复试

Les dépenses engagées du fait de la prolongation de la durée du séjour de l'équipe pourraient être compensées par les économies au titre des indemnités qu'il faudrait normalement verser aux éléments de police civile pendant leur formation initiale dans la zone de la mission.

除了取消复试外，甄选援助小组费用了，因为在民派遣国进行考试，因此不必为那些前往任务区报到却因考试不合格而须予遣返民支付特派任务生活贴，甄选援助小组可结合访问对获选候选人进行入门训练。

En procédant à des tests préalables au déploiement, les équipes ont généralement permis d'éviter certains frais de rapatriement d'éléments non qualifiés et d'éviter de perdre du temps à recycler et réévaluer les éléments de police dans la zone de la mission, mais cette formule doit encore être affinée.

虽然该小组进行部署前考试一般有助于遣返不合格费用，节省因对特派团地区进行培训和复试而损失时间，这个过程仍须进一步改进。

Conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Département des opérations de maintien de la paix a donné des directives pour que les membres de la police civile qui ont passé avec succès les tests administrés par les équipes d'aide à la sélection ne soient pas réévalués à leur arrivée à la mission.

维持和平部同意监督厅建议，制定了政策，使经过甄选援助小组考试民不用在特派团复试。