处女

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

期女子特别脆弱，因为她们是女而被追求和作为目标。

Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.

此外它还引出了关于女的歧视性概念。

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其目的并在于恢复过去的女林。

Les sévices sexuels se caractérisaient souvent par une extrême brutalité.

以下的少女，特别是女，尤其成为袭击对象，其中有数百人后被叛乱分子绑架”。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一种社会可接受的做法是由妇产科医生出具女证明。

Mme Gnacadja déclare que les réponses afférentes au test de virginité n'ont pas été très convaincantes.

Gnacadja女士说，对女检查的回答不太令人信服。

Dans de nombreuses sociétés, les femmes sont soumises à des tests de virginité la nuit de leurs noces.

在许多社会，妇女在新婚之夜须接受女贞洁检查。

Mme Cinar (Turquie) note que le test de virginité ne peut être effectué sans le consentement de la femme.

Cinar女士（土耳其）指出，未经妇女同意不会进行女检查。

Des examens médicaux sont prescrits pour déterminer que la victime est vierge ou a déjà eu une expérience sexuelle.

法院下令进行医学检查，以确定受害者是女还是已经有过性经验。

L'intervenant s'est dit préoccupé par l'augmentation de la demande de filles de plus en plus jeunes, vierges de préférence.

令发言者担忧的是，多的淫客要求年轻的女孩，最好是女。

Outre la prostitution et la drogue, elle devait faire face à une autre menace, le test de virginité forcé.

除了卖淫和吸毒外，女孩还面临着另一种危险，强迫性女检查。

Le test de virginité étant une pratique discriminatoire, elle appelle l'État partie à abroger ou amender la loi en question.

由于女检查是一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

Par conséquent, elle se demande si le test de virginité et l'examen génital ont similaires et ont les mêmes connotations juridiques.

所以，她想知道女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Mme Tan demande des précisions sur les crimes d'honneur et sur le test de virginité dans le cadre du nouveau Code pénal.

Tan女士要求就新的《刑法典》规定的为维护名誉而杀人的问题和女检查问题提供更多信息。

Par conséquent, les tribunaux ont toujours attribué moins d'importance au viol d'une femme qui n'est pas vierge qu'à celui d'une jeune fille vierge.

因此，相对于强奸女而言，如果被强奸的妇女不是女，法庭就对这案件不怎么重视。

Durant leur détention, elles auraient subi plusieurs examens médicaux, notamment un test de virginité, que l'on dit être traumatisant, réalisé par différents médecins.

在被关押期内，据说两名少女接受了不同医生进行的数次医检，包括一次据说十分痛苦的女检验。

Elles croient ainsi complaire aux hommes, qui auront la sensation d'avoir affaire à une vierge et qui considèrent comme impures les sécrétions féminines.

她们认为，男子喜欢“干性交”，在这种性交过程中，女子觉得自己像女，而且她们认为，女性分泌物是不干净的。

Elle souhaiterait savoir si, dans la pratique, le fait d'effectuer un test de virginité sans l'accord de la femme est puni par la loi.

她想知道在实践中，未经妇女同意进行女检查的行为是否受到了法律的惩。

Des dispositions doivent y être également insérées en vue de punir sévèrement toute personne ayant initié cette pratique sans l'autorisation écrite préalable de la femme.

此外还应纳入有关规定，保证对未经妇女书面批准而下令做女检查的人予以严厉罚。

L'examen médical comprend une série d'analyses et de tests spécifiques, en particulier de l'hymen, et de prévention des maladies vénériennes ainsi que de la grossesse.

有关医检包括一系列专门的化验和检验，如女膜检查、性病和怀孕的预防等。