处于战争状态

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est dans une situation de guerre.

今天，阿塞拜疆处于战争状态。

Mais ce phénomène ne concerne pas exclusivement les pays en état de guerre.

但种现象并不局限于处于战争状态的国家。

Tout cela a abouti à la déclaration d'un état de guerre par le Parlement géorgien.

一切导致格鲁吉亚议会宣布处于战争状态。

Lorsque la question s'est posée pour la première fois, Israël était en guerre avec chacun de ses voisins.

在产生个问题的初期，与所有邻国都处于战争状态——每个邻国都决心摧毁初生的犹太国。

Les pays en guerre sont ceux qui sont le moins en mesure de satisfaire les besoins élémentaires de leur population.

处于战争状态的国家最无力满足人民起码的需。

Des mécanismes doivent également être mis en place pour alléger la dette des pays en guerre ou sortant d'un conflit dans le cadre d'une stratégie visant à instaurer une paix durable.

还应该建立一机制，便在实现持久和平的战略框架内减轻处于战争状态或正在摆脱冲突的国家的债务。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、任情况，不论是处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还是任其他公共紧急状态，均不得用来作为强迫失踪的辩护理由。

La délégation ivoirienne souhaite savoir si des politiques spéciales ont été élaborées à l'intention des pays en guerre, et notamment dans le but de traiter les femmes qui en ont réellement besoin.

科特迪瓦代表团希望知道，对于那处于战争状态的国家，是否采取了一特殊政策惠及那确实需政策的妇女。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、任情况，不论是处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还是任其他公共紧急状态，均不得用来作为强迫失踪的辩护理由。

Comme nous le savons tous, les menaces à la paix mondiale ne proviennent plus exclusivement de conflits militaires entre des pays qui s'opposent, où l'ennemi est reconnu et l'état de guerre officiellement déclaré.

我们都充分意识到，对世界和平的威胁不再仅仅存在于有着确认的敌人并正式宣布处于战争状态的敌对国家间的军事冲突之中。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、任情况，不论是处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还是任其他公共紧急状态，均不得用来作为强迫失踪的辩护理由。

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.

二、 任情况，不论是处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还是任其他公共紧急状态，均不得用来作为强迫失踪的辩护理由。

Dans de telles circonstances, la consolidation de la paix dans un pays n'a guère de chance de réussir si les pays voisins demeurent en guerre ou si les efforts de paix ne sont pas harmonisés.

在种情况下，如果邻国依然处于战争状态，或和平的努力未得到协调，那么在一个国家巩固和平的工作就不大可能获得成功。

Ces pays sont soit en état de belligérance ouverte, soit encore sont en processus de négociation et de pacification, soit enfin viennent d'achever un processus électoral après des années de troubles dont les séquelles sont toujours patentes.

国家或仍然处于战争状态，或仍然在进行谈判和努力缔造和平，或在经过多年动乱后刚刚完成选举进程但仍然感受到动乱的后果。

Une telle zone ne peut être créée que par les parties elles-mêmes, et non dans une situation où des États soutiennent qu'ils sont en état de guerre avec d'autres États et refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques.

只能由当事方自己建立样一个无核武器区，并且不能够在一国家坚持认为它们相互处于战争状态并且原则上拒绝维持和平关系的形势下建立无核武器区。

Si l'argument avancé consiste à dire que les États Membres sont tenus d'accepter la compétence de la Cour, pourquoi alors la Cour ne s'occupe-t-elle pas des États qui sont en guerre dans les régions du Moyen-Orient et de l'Asie?

如果报告凭借的是成员国必须服从法院管辖的政策，那么中东和亚洲等地区处于战争状态的国家却为什么没有受到法院处置？

Des contractants indépendants des pays visités ont été recrutés à l'étranger et attirés par l'appât du gain pour travailler, aux termes de leur contrat, dans des pays en guerre où il existe des forces d'occupation et des poches de résistance.

被访国家的独立承包商是从国外聘用的，并根据合同的条款，在物质利益的驱动下工作，在占领军和抵抗力量并存的处于战争状态的国家中工作。

De même, cette zone ne peut pas être créée dans une situation où certains États affirment qu'ils sont en guerre les uns contre les autres, et refusent le principe de relations pacifiques avec Israël, ou même de reconnaître son droit à l'existence.

也不能在一国家坚持认为它们相互处于战争状态，原则上拒绝同保持和平关系，甚至拒绝承认生存权的形势下建立无核武器区。

Elle ne peut être créée que par les parties elles-mêmes, et pas à travers une situation où certains des États continuent d'affirmer qu'ils sont en état de guerre entre eux, refusant le principe du maintenir des relations avec Israël voire de reconnaître son droit à l'existence.

无核区只能由有关方面自己建立，而不可能在样的情况下建立，即其中的一国家认为它们之间处于战争状态，拒绝与保持关系或甚至拒绝承认存在的权利。

En conclusion, le Président a noté que, dans les pays qui ont des frontières communes avec des pays en guerre ou où le système de gouvernement s'est effondré, la réforme de la justice pénale était souvent entravée par l'absence de l'état de droit dans les pays voisins.

最后，主席指出，在与处于战争状态或政府系统已经崩溃的国家有共同边界的国家，刑事司法改革常常受到邻国没有法治的障碍。