处事

Nous devons ajouter une nouvelle dimension à notre approche, qui est bien sûr la durabilité.

我们应该对我们的处事方法增添新的内容，这当然就是说，应该有可持续性。

Le Groupe d'étude privilégie l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.

任务组力求做到高效率、责任分明、高透明度和灵活处事。

Ils se sont également félicités de l'attitude constructive du présent Gouvernement iraquien.

他们还欢迎伊拉克现政权的建设性处事度。

C'est une question d'équité; ce ne saurait être uniquement une question de calendrier.

这是个公平处事问题；它不能只是个日历问题。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

虽然如此，我们还是必须保证公平处事。

Ce n'est pas la bonne façon d'agir.

这样种处事方法是不对的。

Il faut se garder de l'autocomplaisance ou même d'une approche routinière.

我们绝不能自我满足，甚至采照常的处事度。

À quelques exceptions près, les gens éduqués et aisés peuvent au moins fonctionner à un niveau plus élevé.

除了少数，受过良好教育和较富裕的人为人处事的层次至少比较高。

Pour conclure : Le Conseil de sécurité doit en fait s'élever au-dessus de la manière traditionnelle d'agir.

最后，安全理事会必须摆脱传统的处事方式。

Évidemment, cela dépendra beaucoup des méthodes de travail, de l'appui du Secrétariat et des démarches adoptées par les 25 membres.

显然，很多问题要决于工作方法、秘书处的支助以及25个成员的处事度。

Le nouveau Gouvernement israélien est engagé dans un examen stratégique de sa politique envers ses voisins et le processus de paix.

以色列新政府正在就它针对邻国以及和平进程的处事办法进行项战略性审查。

Il vaudrait peut-être mieux consolider les acquis s'agissant des actes unilatéraux stricto sensu avant d'entreprendre une étude détaillée de la conduite de l'État.

在开始详细研究处事方式前，最好对严格意义上的单方面行为所得的进展进行整合。

Notre concept reste bien le même: il ne peut en aucun cas être question d'utiliser les moyens nucléaires à des fins militaires lors d'un conflit.

我们的处事方式如既往。 我们决不会在冲突中将核能力用于军事目的。

Il faut que, sur ce point, Israël fasse preuve de souplesse et permette au processus de paix de progresser à travers la reprise des pourparlers.

在这点上，以色列必须灵活处事，推进和平进程，力争恢复谈判。

Une attention particulière doit être accordée au principe d'une approche centrée sur l'homme et à sa concrétisation dans les politiques publiques et les stratégies de développement.

我们必须特别重视以人为本的处事原则以及将它体现在公共和战略发展政策中。

Ceux qui en sont victimes ne sont généralement pas pleinement productifs, ont des difficultés à être objectifs et ont du mal à réaliser un travail d'équipe.

那些经历了此种压力的人通常工作效率不高，很难客观处事，不能与团队合作。

Il est insensé de faire comme si, pour une raison ou pour une autre, aucun groupe terroriste ne pouvait s'en prendre aux navires de la mer des Caraïbes.

执意认为加勒比海地区的船只不会受到恐怖集团邪恶行为攻击的处事方式是非常愚蠢的。

En revanche, la délégation chilienne souscrit à la nette distinction établie entre les actes unilatéraux au sens strict du terme et la conduite susceptible de produire les mêmes effets.

另方面，智利代表团同意在严格意义上的单方面行为和可能有类似影响的处事方式间划定的明确界限。

Même s'ils ne suivent pas de formation, les employés acquièrent parfois certaines compétences, attitudes et idées simplement en travaillant dans une usine qui applique des normes internationales de production.

即使跨国公司的雇员并不参加培训活动，但是由于他们是在按照国际标准管理的工厂中工作，因此他们也可以学到某些工作技能、处事度以及观念。

Je peux d'ores et déjà dire, cependant, que je vais l'accompagner de l'appréciation la meilleure et la plus favorable car je pense qu'elle représente un pas en avant très utile.

但是，我可以告诉大家，我将以最肯定的度，最妥善地进行审查，因为我认为它提供了个非常有用的处事办法。