埃塞俄比亚人的

Le régime érythréen est responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

立特里亚政权对数千名在立特里亚的埃塞俄比亚人的失踪负有责任。

Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

埃塞俄比亚人的健康问题也很严重，尤其是在农村穷人当中。

Environ 85 % de sa population vit de l'agriculture.

约有85%的埃塞俄比亚人以农为生。

Enfin, tout récemment en juillet, le Comité international de la Croix-Rouge a fait état de ses préoccupations, non pas oralement, mais sous forme d'une déclaration à la presse qui a pu être lue par tout le monde, où il indiquait sa préoccupation concernant la façon dont les Éthiopiens en Érythrée sont chassés et doivent traverser des rivières en crue, des zones remplies de mines - je ne pourrais pas dire qu'il s'agissait d'un rapatriement effectué dans des conditions humanitaires.

最后，就在最近的7月，红十字国际委员会（红十字委员会）不是以口头的方，而是发表了一份人人都能看到的新闻发言稿，证明并表明了它的关切，在新闻发言稿中表明它关切的，是以跨越涨水的河流和布满地雷的地区的方，立特里亚境内的埃塞俄比亚人驱逐出境——我不会把这种情况称为以十人道的方进行的遣返。

Les deux équipes de pays ont notamment décidé d'organiser une série de réunions techniques nationales de chaque côté de la frontière, portant sur les thèmes du développement, de la paix et de la tolérance; de poursuivre conjointement des initiatives pilotes en vue du regroupement des familles séparées; et de s'efforcer d'associer les représentants des diasporas éthiopienne et érythréenne en tant que forces de paix et de réconciliation à l'appui de toute initiative dans ce domaine.

除其他，两个国小组商定，在两国边界的每一方组织一系列以发展、和平与容忍为主题的国讲习班；联合采取庭团聚的试验性主动行动；和设法争取海的埃塞俄比亚人和立特里亚人作为一支和平与和解的力量支持这方面的任何主动行动。

L'objectif du programme est d'assurer les besoins de sécurité alimentaire d'environ 5 millions d'Éthiopiens en l'espace de trois ou cinq ans en s'attaquant aux causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire, notamment la pression d'une croissance démographique rapide; l'augmentation des têtes de bétail; l'assèchement des sources d'eau; la dépendance quasi complète sur l'agriculture pluviale et le manque de canaux d'irrigation.

该方案的目标是在三到五年内通过解决食品不安全的根本原因，包括人口和牲畜数目急剧增长带来的压力；水资源的干枯；几乎完全靠雨水灌溉的农业；以及无法得到灌溉问题，满足大约500万埃塞俄比亚人的食品安全需求。

Les Éthiopiens en Érythrée ont signalé un accroissement des actes d'intimidation et de harcèlement au cours des derniers mois et, pareillement, la plupart des personnes d'origine érythréenne ont indiqué qu'une discrimination était exercée à leur égard en Éthiopie sur le plan de l'emploi et que les conditions économiques y étaient difficiles.

住在立特里亚的埃塞俄比亚人报告说，近几个月，恐吓和骚扰事件增多。 同样，大多数住在埃塞俄比亚的立特里亚裔人则报告说，就业存在歧视，经济状况艰难。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies, dont le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), œuvrent au rapatriement des Éthiopiens présents en Somalie dans le cadre d'un programme d'assistance au rapatriement librement consenti.

人道主义事务协调厅和联合国机构，包括难民署、联合国开发计划署（开发署）和国际移徙组织，一直在努力推动一个援助自愿遣返计划，帮助有愿意的埃塞俄比亚人开索马里。

En fait, l'Érythrée a demandé dès le début que le CICR prenne des dispositions pour transporter et escorter à travers la frontière les Éthiopiens qui voulaient rentrer dans leur pays volontairement ou ceux qui devaient rentrer parce qu'ils ne possédaient pas les autorisations légales nécessaires pour rester en Érythrée.

实际上，立特里亚起初就要求红十字委员会为自愿重返园的埃塞俄比亚人或没有继续逗留在立特里亚境内的必要合法许可而必须回国的埃塞俄比亚人提供交通并护送过境。

Tout en reconnaissant le droit des autorités du « Puntland » à expulser les étrangers en situation illégale, la communauté internationale les a exhortées à ne pas expulser les Éthiopiens qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale et dont la vie et la sécurité pourraient être menacées s'ils retournaient en Éthiopie.

国际社会承认“邦特兰”当局有权递解非法居住在“邦特兰”的国人，但敦促当局不要递解那些可能需要国际保护、在返回埃塞俄比亚后生命和安全可能受到威胁的埃塞俄比亚人。

Le représentant de l'Éthiopie a, en effet, accusé l'Érythrée de commettre des exactions contre des Éthiopiens vivant sur son territoire, alors que c'est le régime éthiopien qui a perpétré des crimes contre des civils érythréens - crimes qui ont été largement dénoncés et confirmés par des témoins indépendants.

埃塞俄比亚代表指控立特里亚虐待住在立特里亚的埃塞俄比亚人，而事实是埃塞俄比亚政权虐待立特里亚平民的罪行早已广为报导，并经独立证人证实。

Il est établi que l'Érythrée a pris des mesures raisonnables, y compris au moyen d'une loi adoptée par le Parlement et de campagnes publiques, pour enrayer la montée de la haine ethnique et pour garantir le respect des droits des Éthiopiens résidant en Érythrée.

有案可查，立特里亚采取了负责任的措施，包括通过议会法案和公众运动遏止族裔仇恨的怒火，并确保尊重居住在立特里亚的埃塞俄比亚人的权利。

Dans l'ensemble, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres institutions concernées n'ont pas pu avoir accès à la plupart des nationaux éthiopiens et il en est résulté que les Éthiopiens en Érythrée continuent de vivre dans des conditions des plus inhumaines.

在大部情况下，立特里亚当局不让红十字国际委员会或其他机构接触大多数的埃塞俄比亚国民；此举必然使立特里亚境内的埃塞俄比亚人继续面临惨无人道的境遇。

Le nouveau Millénaire éthiopien a été salué par tous les Éthiopiens, qui se sont engagés à faire davantage pour l'harmonie nationale, pour une paix et une stabilité durables et pour vaincre la pauvreté que connaît le pays depuis plusieurs décennies.

在新千年到来之际，所有的埃塞俄比亚人都保证尽更大的努力促进全国和谐，促进持久和平与稳定，克服近几十年来已经成为埃塞俄比亚标志的贫困问题。

Quatre saisons agricoles ont été perdues, plus de 70 000 hectares agricoles sont devenus incultivables et bon nombre d'Éthiopiens ne peuvent regagner leur village dans les zones frontalières du fait de la présence des mines et des munitions non explosées.

四个农业季节白白浪费了，7万多公顷的可耕地变得无法耕作，大量的埃塞俄比亚人由于未爆弹药和地雷的存在而无法返回他们在边界地区的村庄。

Pendant la dernière semaine d'avril, l'Érythrée a signalé trois violations de cette zone, qui auraient donné lieu à des échanges de coups de feu entre les milices érythréennes et des Éthiopiens ayant pénétré dans la zone.

最后一周，立特里亚报告了三起此类侵犯事件，据称立特里亚民兵与进入临时安全区的埃塞俄比亚人因此而交火。

Il est aussi vrai que le Gouvernement érythréen finalise, en collaboration avec le CICR, les arrangements nécessaires pour accélérer le départ volontaire des Éthiopiens qui ont décidé de leur propre chef de rentrer en Éthiopie.

另的事实是，立特里亚政府在红十字国际委员会的协助下，正在完成必要的安排，那些通过其自由意志而已经决定返回埃塞俄比亚的埃塞俄比亚人加速其自愿境。

On ne peut nier que quelques rares jeunes Érythréens, provoqués par des Éthiopiens, ont fait la loi eux-mêmes de manière émotionnelle et impétueuse après avoir eu vent de la dernière agression de l'Éthiopie.

不可否认，有极少的立特里亚年青人，经历了一些埃塞俄比亚人的挑拨和嘲笑，冲动地在听到了埃塞俄比亚人最新的侵略事件后作出了违法的事情。

Il y a plusieurs figures importantes dans le Gouvernement éthiopien qui sont des Éthiopiens d'origine érythréenne, notamment au Ministère des affaires étrangères, au Cabinet du Premier Ministre, dans les forces de défense, etc.

我们有许多立特里亚血统的埃塞俄比亚人在埃塞俄比亚政府中担任要职，其中包括交部、总理办公室、国防部队等等的要职。

Il faut aussi noter que le Gouvernement érythréen pourrait, lorsqu'il l'estime nécessaire, prendre les mesures légales nécessaires pour rapatrier les Éthiopiens résidant en Érythrée, au cas par cas, vers leur pays d'origine.

也必须确认，立特里亚政府在认为不可避免的情况下，或许也必须采取必要的法律步骤，根据个案情况，居住于立特里亚境内的埃塞俄比亚人遣返其原籍国。