在行

Non! non! ca me connait, repondit l'ancien tonnelier.

"不用！不用！这事我在行，"老箍桶匠回答说。

Cependant nous devenons peu à peu plus professionnels et sérieux dans notre gestion des conflits.

但我们慢慢地在管理冲突方面会变得更加专业化和在行。

Chez les Goun, douze (12) menstrues sont nécessaires avant la célébration du mariage.

对古恩族来说，女子必须在行12个的后才能结婚。

Shiyan en Dieu de l'île est en ligne à Yicichonghao pas vraiment faux.

在十堰神洲行公司绝对没有以次充好，以假冒真。

Cela ne l'empêche pas d'être formel: il n'y a aucun doute, c'est la même écriture.

在核对笔迹方面他并不在行，但下的结论却是斩钉截铁的：没有什么可疑的，两个笔迹出同人手。

La boulangerie se trouve à côté de la banque.

面 包 房 在 银 行旁边。

Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.

他（她）还将在必要时代行安第斯科科长的职务。

Les vice-présidents remplaceraient le président si celui-ci était absent.

副主席将在主席缺席时代行主席职务。

Il est vrai que les crimes d'Israël à Gaza n'ont pas commencé avec le siège.

确实，以色列在加沙所犯罪行并不是起始。

Au paragraphe 3, à la cinquième ligne, on a ajouté « et sociales » après « entreprises commerciales ».

在第三段第五行，在“贸易”和“企业”间补充“和社会”。

En fait, moins qu'il n'y parait même si vous en doutez au moment de la lecture de ces lignes.

事实上，如果没有出现，即使你能想像在阅读这些行。

17.10 La Commission élit un vice-président qui assume les fonctions du Président en l'absence de celui-ci.

10 委员会应选举名副主席，在主席缺席时代行主席职责。

Tout complément d'information concernant des crimes commis dans les deux provinces du Kivu reste la bienvenue.

检察官办公室仍然欢迎对在基伍所犯罪行的指控提供补充资料。

À la deuxième ligne du paragraphe 10, après « Union européenne » les mots « d'autres entités » ont été rajoutés.

在第10段的第2行，在“欧洲联盟”后加上“其他捐助国”几个字。

Néanmoins, des événements survenus entre-temps montrent clairement le fossé qui a toujours existé entre ses paroles et ses actes.

不过，随后的事态发展显然表明，在其言与行间始终存在着巨大差距。

Enfin, à la deuxième ligne du paragraphe 3, le mot « susmentionnées » doit être inséré après « propositions, recommandations et conclusions ».

最后，在第3段第2行，在“提议”前加上“上述”。

À la fin de l'alinéa d), ajouter les mots « sans préjudice des dispositions de l'Article 101 de la Charte ».

在(d)分段第3行，在“人数”后面，加上“，但以不损害《宪章》第百零条的规定为限”。

À l'alinéa f), après les mots « discrimination à l'égard des femmes », insérer les mots « et de son Protocole facultatif ».

在(f)分段第1行，在“《消除对妇女切形式歧视公约》”后面，加上“及其任择议定书”。

À la quatrième ligne, insérer les mots « , y compris les personnes handicapées, » après les mots « groupes vulnérables et désavantagés ».

在第2行“脆弱和处境不利群体”前插入“包括残疾人在内的”。

Le Président indique qu'il a été proposé que ce paragraphe se termine par les mots « explosifs nucléaires » à la troisième ligne.

主席说，有人建议该段应当在英文第3行的“机制”词后面结束。