喊声

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

远方，还传来几下迸发出的叫。

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友，你听到被奴役国家那沙哑的哭么？

Mais, au-dehors, on entendait le brouhaha de la foule, que dominaient parfois des cris aigus.

然而，外面却是人鼎沸，有时还夹杂着刺耳的。

Chants et cris éclatèrent de nouveau.

锣、歌、叫又喧嚷起来。

Il poussait des glapissements aigus.

他发出尖锐的叫。

Ce cri a souvent retenti dans toutes les campagnes d’Europe jusqu’à la fin du siècle dernier.

到上个世纪，叫还一直在欧洲原野上回荡。

Avec bcp de difficulté nous sommes arrivés à flanc de la colline, les bruits des hommes se font entendre.

终于爬到了半山腰，结果听到有雀跃呼。

Comment l'ONU peut-elle continuer à ignorer les cris de plus de 3 millions de personnes qui réclament justice?

联合国怎么能继续无视要求正的300万人的呼？

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

与我们为敌的暴君，升起了血醒旗帜！你可曾听见战场上，战士们奋战的嘶？

14.Aujourd'hui,j'entends des cris, comme des appels à l'aide, provenant de l'appartement d'àcôté, occupé par une femme seule d'environ 70 ans.

今天，我听见一个来自于隔70右大妈的仿佛呼救的叫。

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussitôt du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和福克先生，拿着手枪，立即走出了决斗场，赶到前发出更加激烈的枪和的车厢去了。

Telles sont les paroles qui éclataient en l'air, au-dessus de ce vaste désert d'eau du Pacifique, vers quatre heures du soir, dans la journée du 23 mars 1865.

这就是1865年3月23日下午四点钟从辽阔的太平洋上空传来的。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴的田野上回荡着被迫与亲人分离的奴隶们的哭,也经常听到那些靠着男女奴隶的汗水致富的人挥舞的皮鞭的噼啪。

La tragédie humaine et la crise humanitaire qui règnent dans la bande de Gaza et ses environs ces dernières semaines ne peuvent plus être excusées. Les cris de la population civile dans la région exigent une réponse immédiate de notre part à tous afin d'alléger la souffrance et le supplice constants qu'endurent ces victimes innocentes.

我们再也不能容忍加沙地带及其周围过去两周来所发生的人类悲剧和人道主危机。 该地区平民百姓的呼要求我们大家立即作出反应，缓解这些无辜受害者不断遭受的苦难和痛苦。