商贩

On voit des marchands ambulants dans la rue.

我们看到在街上流动。

Le petit commerce a du mal à survivre.

小很难生存。

Il y a une grande concurrence entre les grands marchés et les petits commerçants.

大型场和小之间竞争剧烈。

Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

在Boumedfaâ镇，传统陶器在悲伤地向我们诉苦。

Il y a un nombre croissant d'enfants qui travaillent comme marchands pendant les heures d'école.

上学期间做小儿童越来越多。

D'après certaines indications, des éléments soupçonnés d'appartenir à des milices extorqueraient de l'argent aux commerçants.

有迹象表明，疑是民兵分子人利黑市搜刮钱财。

En dépit de ses efforts, il s'est avéré inévitable de renvoyer certains vendeurs.

尽管作出这些努力，有些仍不可避免地被排除在新市场之外。

Elles étaient également plus nombreuses dans le secteur des petites entreprises et du petit commerce.

妇女在小型企业和小所涉人口中也占大多数。

Au mieux, elles pouvaient espérer travailler comme domestiques, prostituées ou petites commerçantes.

她们指望至多不过是做个女佣、或妓女、或小。

J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.

同样让我吃惊是，当地出奇友好，以前没听说过呀。

Je suis trop vieux pour mémoirer des histoires, mais les marchands sur le Cher encore chantent de mes mémoires.

我太老了，已经记不起故事。但雪河上仍然在吟唱着我记忆。

Le Togo accorde des bons scolaires qui peuvent être utilisés pour acheter des repas aux vendeurs locaux.

多哥则发放学生饭，购买由地方提供学校午餐。

Les rues de Paris et meme le metro sentent bon, tellement il y a de petits marchands de muguet.

巴黎大街小巷，甚至是地铁站内都充满了花香。有卖铃兰花小。

Une assistance et des subventions spéciales sont fournies aux coopératives de logement et aux coopératives des vendeurs de rue.

对住房合作社和街头合作社，则提供特别援助和补贴。

Compte tenu du fait que le droit international ou le droit régional l'emportent, la question est ainsi résolue.

但是，根据《非洲业法统一组织条约》，妇女无须获得丈夫认可就可成为。

Chaque jour, 25 000 Palestiniens se rendent en Israël pour y travailler, en plus de 8000 entrepreneurs et commerçants.

每天有25 000名巴勒斯坦人、大约8 000名厂长经理及到以色列上班。

Personnes qui travaillent sur le marché informel, tels que commerçants ambulants, domestiques, travailleurs indépendants, agriculteurs, bergers, pêcheurs, chasseurs, etc.

在非正式部门工作人员，例如流动、佣人、自由职业者、农民、牧羊人、渔夫、猎人等等。

Par ailleurs, les défavorisés ayant recours à des vendeurs d'eau privés reçoivent une eau dont la qualité n'est pas garantie.

此外，依赖私人供水穷人所获得水质量毫无保障。

La majorité des vendeurs de légumes et de produits de leur jardin ainsi que des produits de l'artisanat sont des femmes.

在市场出售蔬菜以及家庭自产品和手工艺品大多数是妇女。

Cependant, très actives, elles se sont souvent regroupées en associations pour développer des activités génératrices de revenus (petit commerce, élevage, agriculture).

但是，她们往往组织在各种开展创收活动（小、养殖业和农业）协会里，十分活跃。