周转资金

Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.

此数包括私营部门司预支作为转的款项。

Les montants remboursés seraient versés dans un fonds de roulement.

偿还的贷款再回到转中。

Tout le monde est par ailleurs d'avis qu'il faut augmenter le Fonds de roulement.

此外，人们普遍理解有必要增加转。

Un crédit permanent constitue pour l'entreprise un moyen très efficace de financer ce fonds de roulement.

循环贷款融是供此种转的一个甚为有效的办法。

Plusieurs instruments existent à cet effet, tels que les programmes de microcrédit et les fonds autorenouvelables.

为此存在若干手段，如小额信贷方案和转。

Les prêts accordés, qui sont assortis d'une caution symbolique, servent également à financer le fonds de roulement.

这项产供转贷款，而且所需的担保很少。

L'Office n'a pas pu reconstituer son fonds de roulement pendant l'exercice car sa situation financière est restée précaire.

在本报告所述期内，由于财务状况一直很糟，工程处在补转方面无法取得任何进展。

Le budget d'un montant total de 6,12 millions de dollars comprend également les frais généraux correspondants et la réserve de trésorerie.

预算总额中还包括有关的间接费用和转储备。

Fonds de roulement.

转.转是日历年的经常预算中，产与负债之间的差额。

Une somme de 16,7 millions de roupies a été répartie entre 827 groupes d'auto-assistance d'ex-Kamaiyas en tant que fonds autorenouvelable.

为827个自立的当然债役工群体划拨了总额为1 670万卢比的款项作为转。

Les fonds de remboursement sont placés dans un fonds renouvelable afin que le programme puisse être élargi à d'autres communautésciblées.

偿付被投入一个转，用于有针对性的社区方案扩大。

Par exemple, les titulaires d'obligations conviennent généralement de céder leur rang au prêteur finançant le fonds de roulement du débiteur.

例如，公司债券持有人一般同意将其债权的排序退到债务人转贷款人之后。

L'UNICEF ne cesse de réfléchir à la gestion de son fonds de roulement, en tenant compte de la recommandation du Comité.

儿童基会一直参照审计委员会的建议，评价其转管理情况。

L'UNICEF ne cesse de réfléchir à la gestion de son fonds de roulement en ayant à l'esprit la recommandation du Comité.

儿童基会一直参照审计委员会的建议，评价其转管理情况。

Il s'efforçait d'obtenir des contributions additionnelles pour équilibrer ses recettes et ses dépenses, rééquilibrer sa trésorerie et reconstituer son fonds de roulement.

现正在寻求额外捐款以弥补预期收支之间的差别，克服拮据的现状况和补工程处的转。

Des mécanismes de financement novateurs, comme les fonds autorenouvelables, doivent être établis pour faciliter l'application des mesures onéreuses de production moins polluante.

要设立各种创新的筹机制，例如转，以促进实施成本密集的洁净生产措施。

Ces initiatives, qui doivent être financées sur le fonds de roulement du Bureau (coût estimatif : 8,4 millions de dollars), sont énumérées ci-après

这四项倡议的估计费用为840万美元，将由项目厅的转支付。

En effet, dans ce type de crédit, l'emprunteur bénéficie de prêts sur demande qu'il garantit par ses stocks et créances existants et futurs.

按照这种信贷办法，可以不时地应借款人请求以借款人现有和未来库存和应收款为担保供贷款，以助其转需要。

Les bénéficiaires typiques sont des personnes des groupes de revenus les plus faibles qui seraient incapable d'obtenir un crédit du secteur banquier traditionnel.

为现有微型企业供的贷款是用来购买工具、设备或补转，以帮助其扩展壮大，受益人主要是低收入人群，她们总是很难从传统银行部门获得贷款。

Nous avons expliqué à la Commission que l'Office ne peut plus se rabattre sur son fonds de roulement, épuisé après des années déficitaires.

我们告诉该委员会，近东救济工程处没有任何转可以依靠，这些已在多年的短缺之后耗尽。