周知

Il est le domaine de luxe bien connu de Guangzhou.

这是广州众所周的奢侈品地区。

Comme nous le savons tous, les français aiment boire du café, surtout dans la cafétériat.

众所周，法国人爱喝咖啡，尤其喜欢在咖啡馆喝咖啡。

Les facteurs de risque comportementaux sont bien connus.

行为风险因素是众所周的。

Les données fondamentales sur les migrations sont bien connues.

有关移民的基本事实众所周。

La position de mon pays par rapport à cette Convention est connue de tous.

我国的立场是众所周的。

Nous savons tous qu'il arrive que nous devions faire preuve de courage et agir.

众所周，有时我们必须当机立断。

On connaît les difficultés auxquelles se heurte le Groupe d'étude.

任务组面临的挑战众所周。

Les conflits en Afrique sont bien connus.

非洲的冲突是众所周的。

Les antécédents de Sharon sont connus de tous.

沙龙的过去是众所周的。

Grand nombre de ces arguments sont connus de tous.

其中许多论点是众所周的。

Les faits sont évidents et bien connus de tous.

事实显而易见，且众所周。

On sait assez bien quelles institutions facilitent le fonctionnement du marché.

支持市场的体制是众所周的。

Comme nous le savons tous, il existe un rapport manifeste entre sécurité et développement.

众所周，发展息息相关。

C'est une question sur laquelle la position de Cuba est bien connue.

古巴对此的立场是众所周的。

Comme nous le savons tous, cette tâche est plus urgente que jamais.

众所周，这项挑战同以往一样紧迫。

Comme tous ici le savent bien, les idées à elles seules sont bien souvent insuffisantes.

众所周，只有想法往往是不够的。

Il est notoire que la société civile n'est ni monolithique ni uniforme.

众所周，民间社会不是单一性的。

On le sait, les Pays-Bas entretiennent un rapport particulier avec l'eau.

众所周，荷兰水有着特殊的关系。

Enfin, qu'il me soit permis de souligner ce que nous savons tous.

最后，请允许我强调众所周的情况。

Comme chacun le sait, la Sierra Leone est un pays en situation d'après conflit.

众所周，塞拉利昂是一个冲突后国家。