吻合

Plutôt Bergman, mais quand je me réveille, Lubitsch nous rejoint.

更希望是伯格曼，但当我清醒过来会觉得刘别谦和我很吻合。

Les fibres musculaires cardiaques s'anastomosent entre elles.

心肌纤维互相吻合。

Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

这摄影集由两部份组成，而两者内容也不一定是吻合。

Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.

订定期通常与某一重要历史事件发生吻合。

Elle est pleinement conforme à celle de l'Union européenne.

该清单与欧盟一张类似清单完全吻合。

Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.

今获得结果同伊拉克申报吻合。

Les constatations qui précèdent correspondent dans une certaine mesure aux «stades de la diversification».

所确定情况与“多样化阶段”在一定程度上相吻合。

Les États d'Asie, en revanche, ont réalisé une distribution en moyenne parfaite.

家成员数目与统计预期值完全吻合。

Ces domaines correspondent aux priorités du NEPAD.

这些领域与新伙伴关系优先事项相吻合。

Cela est dans la ligne de plusieurs résolutions adoptées par l'UIP ces dernières années.

这与议会联盟在过去几年里通过若干决议相当吻合。

Par moments, leurs actions ont clairement été conformes à ces intentions.

有时，它们行动与其愿望明显吻合。

On a fait observer que ces définitions coïncidaient avec celles de l'AIEA.

会议注意到，此项定义与原子能机构定义相吻合。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯例不吻合。

Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.

第一，这一新结构必须有利于使安全、人道主义和发展观点相互吻合。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员加入将与现行谈判吻合。

Il en résulte que les données communiquées par différents organismes gouvernementaux ne concordent pas.

这样，不同机构提供数据不相吻合。

Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上这种惊人吻合。

Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.

所使用语言与案文中语言完全吻合，而对我们提出要求正是我们以案文中语言为基础。

Toutes les normes publiées sont conformes aux IAS et IFRS respectives.

所有这些颁布准则都与相应会计准则和财务报告准则相吻合。

Son contenu devrait donc correspondre à celui du document de mouvement.

称为“确认表示同意”文件中列有基本上相同信息和资料，其内容应与相关转移文件中载列信息资料相吻合。