吞并

L'intransigeance du Maroc est devenue une annexion de fait de ce territoire sans acte d'autodétermination.

它不妥协态度使该领未经自决程序就造成事实上吞并。

Le mur est simplement un prétexte à l'annexion au nom de l'auto défense.

隔离墙只是以自卫名义吞并地一个借口。

Lorsqu'il sera terminé, 10,2 % de la Cisjordanie auront été annexés.

隔离墙如果完成，将吞并西领约10.2％。

Après l'invasion, l'Iraq a annoncé son annexion officielle du Koweït.

……入侵后，伊拉克宣布正式吞并科威特。

Ces derniers ont envahi le territoire et l'ont annexé.

摩洛哥、毛里塔尼亚这两个国家侵入该领并予以吞并。

Nous ne permettrons ni l'annexion du district de Lachin, ni celle de nos autres territoires.

我们不允许吞并拉清区其它领。

En annexant de facto cette zone, Israël a absorbé 28,5 % du territoire cisjordanien en plus.

约旦河流域是约47 000巴勒斯坦人以31个定居点内8 300移民家园，以色列对这个地区事实上吞并又增加了占领28.5％西地。

Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.

美国吞并古巴野心可以追溯到十八世纪。

Ainsi, Israël continue d'annexer des territoires et d'en modifier le caractère démographique.

因此，以色列继续吞并领并改变领上人口性质。

Pour les insulaires, la souveraineté de l'Argentine signifierait l'annexion et la domination étrangère.

对岛上居民而言，如果阿根廷拥有了主权，就意味着群岛被吞并和接受外国统治。

Lorsqu'il sera achevé, le mur pourrait en fait annexer environ 7 % de la Cisjordanie.

隔离墙一旦建立，将有效地吞并西约7%地。

Elle n'a donc jamais été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.

因此，联合国从未承认过吞并。

Elles sont similaires en termes de colonisation de notre terre, de conquête et d'annexion.

这些行为在殖民化、占领和吞并我们地方面是相同。

C'est une annexion illégale de fait de larges secteurs du territoire palestinien occupé.

它是非法，事实上是吞并片被占领巴勒斯坦地。

D'après d'autres études, cette zone représente 23,4 % de la Cisjordanie.

还有些研究报告认为被吞并面积占西23.4％。

Cela signifie qu'Israël a l'intention d'annexer en tout quelque 45,3 % de la Cisjordanie.

这意味着以色列目前计划吞并西45.3％面积。

Ce mur annexera plus de 8 % de la Cisjordanie et isolera des villes et des villages.

隔离墙将吞并西超过8％地，并使城市和村庄陷入孤立。

Israël a reconnu que le mur sert un objectif politique, qui est l'annexion des colonies illégales.

以色列承认，隔离墙是为吞并其非法定居点政治目服务。

Le mur annexerait de facto 60 colonies de peuplement (dont 12 à Jérusalem-Est) où habitent 381 000 Israéliens.

隔离墙实际上吞并了60个定居点(包括东耶路撒冷12个)，其内住着38.1万名以色列人。

Cette construction, si elle était irréversible, constituerait une annexion de facto d'une partie substantielle de la Cisjordanie.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事实上吞并片西领。