可假定的

En général, les organes sélectionnés se réunissent régulièrement et l'on part de l'hypothèse qu'ils sont, du point de vue des résultats, représentatifs de l'ensemble des organes de l'ONU.

一般来说,抽样机构定期开会,因此定它们的工作情况是对联合国所有机构的反映。

La Cour suprême a ordonné la Cour d'appel de déterminer s'il existait un usage international dans lequel, sauf indication contraire, le poisson surgelé était présumé provenir des prises de l'année en cours.

最高法院指示上诉法院确定是否存在一项国际惯用法，即冻定为当年的捕获物，除另有明确规定。

Dans ce contexte, la MINUEE a également recensé des sites militaires qui ont été abandonnés près de la zone temporaire de sécurité et dont les effectifs ont manifestement fait mouvement vers des lieux que la Mission n'a pas encore déterminés.

在这方，特派团还观察到临时安全区邻接地区内有一些空荡军事阵地，定那里的部队已经撤离，其前往地点尚待特派团确定。

La diminution constatée résulte de la mise à jour des hypothèses adoptées concernant le nombre de membres du Comité consultatif résidant à New York et de l'application d'un coefficient d'actualisation tenant compte de l'expérience acquise quant au taux d'utilisation des montants dus au titre des voyages.

数额减少是因为更新定的驻纽约成员人数，以及适用折扣因素，以反映在应享旅费使用率方的经验。