召开特别会议

Des réunions extraordinaires pourront être convoquées selon que de besoin, par consensus.

必要时，可经协商一致开特别会。

Cela permettrait déjà de fixer la date de convocation de la session extraordinaire.

这将为确定开特别会日期铺平道路。

Il est communiqué aux Parties en même temps que la notification de la réunion extraordinaire.

该程应与开特别会知同时分送各缔约方。

Le Mouvement des pays non alignés s'est clairement prononcé en faveur de la tenue de cette session.

不结盟运动坚决提倡开特别会。

Quand il le faut, des réunions spéciales sur des questions particulières délicates ou urgentes ont lieu.

需要时可开特别会，讨论高度敏感和(或)紧急主题。

Nous avons eu trois jours de réunions sans exemple.

我们有三天时间开特别会。

Vous trouverez ci-joint la liste des signatures des membres du Conseil demandant la tenue de la session extraordinaire.

谨附上请求开特别会理事会成员国签名名单。

Chacun sait que la République de Corée appuie la convocation de cette session.

大韩民国已正式表明它支持开这次特别会。

Convoquer la session extraordinaire d'urgence sans reconnaître ces fait ne peut changer la réalité.

不承认这一开紧急特别会不会改变现实。

Il faudrait qu'une conférence extraordinaire soit convoquée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir ce consensus international.

应当在联合国主持下开特别会，促进达成国际共识。

Le Comité directeur pourra convoquer une réunion spéciale entre les réunions ordinaires.

执行委员会有权在常会休会期间开一次特别会。

Ses sessions extraordinaires et les grandes conférences qu'elle a organisées y ont largement contribué.

大会开特别会和大型会为这一成功作出了极大贡献。

Depuis la session extraordinaire, qui s'est tenue il y a deux ans, nous avons assisté à un changement d'attitudes.

自两年前开特别会以，我们也看到人们态度发生了变化。

L'Assemblée générale peut être convoquée en session extraordinaire, sur décision du Conseil ou sur demande écrite du Coordonnateur général.

大会可在理事会作出决定或总协调员提出书面请求时，开特别会。

Nous avons eu des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des conférences spéciales.

我们开了大会特别会和专门会。

Je reconnais que cette décision était conforme aux procédures et traditions de l'Organisation.

我同意，阁下关于推迟开紧急特别会决定符合联合国事规则和传统。

La réunion comportera notamment des sessions spéciales présidées par d'éminentes personnalités, qui offriront l'occasion de discuter de questions majeures.

这次活动将包括由知名人士主持开特别会，为讨论重大问题提供一个平台。

Or, il semble que certaines délégations veuillent envisager la possibilité d'une telle session, sans se prononcer de façon définitive.

有些国家代表团似乎愿意考虑开特别会可能性，但不愿意作出坚定承诺。

Cinq ans se sont écoulés depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

自大会开儿童问题特别会以已过去了五年时间。

La convocation d'une session extraordinaire aurait également des incidences sur l'administration, l'organisation et les finances.

开这样一届特别会还会涉及行政、组织和财务问题。