变性的

Trans-ser décrit également les problèmes qui touchent cette catégorie de personnes.

Trans-ser（一个对变性者表示支持网站）也提供资料，对LGBT群体所面临种种问题进行了阐述。

À titre d'exemple, le GATT comme l'AGCS précisent que rien ne saurait empêcher les États d'adopter des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique ou bien à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.

例如，《关总协定》和《服务易总协定》没有任何规定禁止家采取必要措施，保护公共道德和保护人、动物和植物生命和健康，只要此类措施适不对具有相同条件家构成任意或不合理歧视，不成为易中变性限制。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en finançant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测系统为实施一个全球气候观测系统提供支助。 全球气候观测系统是一个较长期面向工作系统，能够提供下述方面所需要综合性观测：监测气候系统；探查气候变化找出原因；评估气候易变性和变化影响；支持旨在改进对气候系统了解、模拟和预测研究。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测系统为实施一个全球气候观测系统提供支助。 拟将全球气候观测系统发展成一种较长期面向操作系统，使其能够提供下述方面所需要综合性观测：监测气候系统；探查气候变化找出原因；对气候变化无常和变化造成影响进行评估；评价气候易变性和变化影响；支持旨在改进对气候系统了解、建模和预测研究。

Les discussions à cet égard mentionnent le plus souvent : l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat (PPA) pour mesurer la taille économique dans la formule de répartition; l'exclusion du montant des échanges entre membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro, celui-ci n'étant plus susceptible de créer des difficultés de balance des paiements; l'augmentation du coefficient qui est affecté, dans la formule de répartition, à l'indicateur de la variabilité des rentrées de devises.

为当前讨论所广泛提及修改包括：在配额公式中，使以购买力平价计量民总收入，而不使按照平均汇率计算民总收入作为经济规模计量；排除使欧元欧洲联盟各成员间易量，因为此类易不会造成潜在收支困难；加大配额公式中赋予收入可变性指标系数。

Dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a organisé des ateliers consacrés aux conséquences régionales des changements climatiques, afin de fournir aux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes des informations fiables sur les changements climatiques et sur la variabilité climatologique, ainsi que des conseils quant aux mesures à prendre pour s'adapter à ces phénomènes.

在这方面，联合环境规划署（环境规划署）与加勒比共同体合作，举办了关于气候变化对区域影响讲习班，以便为加勒比地区小岛屿发展中家提供关于气候变化和可变性方面准确资料，就如何适应提供指导。

A la demande des Gouvernements de Fidji et des Îles Salomon, le Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a élaboré une proposition FEM PDF-A relative à l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur du tourisme à Fidji, et aux capacités des communautés à s'adapter aux conséquences des changements climatiques et de la variabilité du climat dans le secteur sanitaire aux Îles Salomon.

此外,应斐济和所罗门群岛政府请求,全球环境基金(全环基金)协调司制定了一个关于斐济旅游部门适应气候变化以及所罗门群岛保健部门适应气候变化和气候多变性影响社区能力全环基金PDF-A提案。

Le Canada, par exemple, dans sa communication dans le cadre des discussions de l'OMC sur un éventuel accord multilatéral sur la concurrence, a déclaré que sa politique en matière de concurrence avait toujours été conçue en fonction des spécificités de ce pays avec sa petite économie ouverte, et que les incidences de tout accord de ce type pour les choix de politique du Canada devraient être soigneusement évaluées.

例如，加拿大在世组织关于竞争可能多变性协定讨论中提出意见，指出加拿大竞争政策在传统上是为反映该小型开放经济特殊特点设计，而且或许必须评估任何此类协定对加拿大政策选择影响。

De nombreux États mettent en place des stratégies et des mesures pour réduire leur vulnérabilité face à la variabilité et à l'évolution du climat, notamment en exécutant des programmes nationaux d'adaptation, sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en intégrant des mesures visant à réduire les risques climatiques dans les programmes de développement et l'aide au développement.

许多家都在制订战略和措施，以减轻遭受气候多变性和变化脆弱性，例如在《联合气候变化框架公约》支持下实施家适应行动方案，把减少气候风险措施纳入发展方案和发展援助。

Il est urgent d'examiner les questions liées aux sexospécificités dans le contexte de l'exploitation sexuelle des enfants car la manière dont nous élevons les garçons et les filles dans nos communautés engendre des sociétés dominées par les hommes permettant l'exploitation sexuelle des filles et des garçons, y compris des enfants qui se considèrent comme homosexuels ou transsexuels.

需要处理对儿童商业性剥削中性别问题，因为我们社区养育男女儿童方式造就了允许对男女儿童（包括确认为同性恋和变性儿童）进行商业性剥削、以男子为主社会。

Il est prévu dans le projet de réforme que l'ensemble des prestations de santé sera le même que celui qui est actuellement offert par l'IESS (prévention, assistance médicale curative, et prestations de maternité, traitement des maladies chroniques et dégénératives, soins dentaires préventifs) et que les modalités seront déterminées dans les protocoles qu'adoptera l'administration de l'assurance.

根据这一提案，一揽子卫生福利将是社保局目前提供福利：预防、医疗和生育方面援助，慢性变性疾病治疗和预防性牙科治疗；具体形式将按保险管理部门所核准协议加以确定。

Ils ont renforcé leur collaboration pour faire face au changement et à l'instabilité climatiques, au moyen de mécanismes tels que les réunions annuelles des directeurs de la météorologie de la région, qui examinent les moyens de planifier et de préparer la réponse au changement climatique et aux événements météorologiques exceptionnels ainsi que d'échanger des renseignements.

该区域出现了协作应对气候变化和可变性趋势，如召开区域气象局长年会研究如何对气候变化和自然变化事件进行规划和准备，交流有关信息。

L'interdiction des relations homosexuelles qui est imposée par la loi dans de nombreux pays, associée à l'absence généralisée de soutien ou de protection des minorités sexuelles contre la violence et la discrimination, empêche de nombreux homosexuels hommes et femmes, bisexuels et transsexuels, de jouir d'un bon état de santé sexuelle et génésique.

许多家在法律上禁止同性关系，加上普遍不支持或不保护性取向少数群体免遭暴力和歧视，这妨碍了许多具有男女同性恋、双性恋和变性特征或行为人享受性健康和生殖健康。

En l'espèce, Mme Nixon, une personne qui avait subi l'inversion sexuelle chirurgicale homme-femme, s'est vu refuser la possibilité de travailler à titre bénévole pour la société appelante au motif qu'elle n'avait pas toujours été une femme et qu'elle n'avait donc pas vécu l'oppression toute sa vie. La Cour a jugé cette distinction acceptable.

在本案中，Nixon女士这位通过变性手术由男性变为女性变性妇女，由于她非生来为妇女，所以没有经历过自出生以来便受到压抑，因此便被排斥在该社团自愿活动之外，法院认定这种区别对待是可以接受。

Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que l'adaptation aux changements climatiques et à la variabilité du climat n'était plus une préoccupation pour l'avenir, mais plutôt un impératif immédiat si on voulait éviter de nouvelles catastrophes humaines et économiques, dont souffriraient principalement les pays en développement et leurs populations vulnérables.

世界银行代表说，适应气候变化和可变性不再是未来问题，而是为了避免会给发展中家及其脆弱人口造成特别影响新经济灾难和人类灾难而必须处理紧急问题。

Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat conclut que l'Afrique est l'un des continents les plus vulnérables au changement climatique et à la variabilité du climat, situation encore aggravée par l'interaction entre des pressions multiples qui s'exercent à différents niveaux et une faible capacité d'adaptation.

政府间气候变化专门委员会第四次评估报告得出结论认为，“非洲是最容易受到气候变化和气候多变性影响大陆之一，各级生发`多种压力'和适应能力低下相互作，使这一情况更为严重”。

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.

缔约应加紧努力，制止歧视和虐待弱势群体尤其是罗姆人及男女同性恋、双性恋和变性群体行为，包括严格实施各项载有处罚规定相关法律和条例。

De plus en plus graves et fréquentes, les sécheresses prolongées compromettent l'approvisionnement en eau de millions de personnes dans les pays pauvres, ainsi que l'agriculture, qui consiste presque entièrement en cultures pluviales et cultures de subsistance et qui est donc vulnérable à la variabilité du climat et au changement climatique.

持久干旱日益频繁地出现，且日趋严重，这威胁到贫穷家数百万人民饮水供应，威胁到农业，因为农业主要仅能维持生存，依赖雨水，因此易受气候易变性和变化损害。

Les Philippines, par exemple, ont dit éprouver de sérieuses difficultés sur ce plan en raison de l'augmentation rapide de la population, de la demande croissante d'eau pour l'agriculture et l'industrie, de l'expansion de l'urbanisation, d'une pollution effrénée des masses d'eau et des effets de la variabilité climatique et des événements extrêmes.

例如，菲律宾提到，人口迅速增长、农业和工业需求增多、城市化加剧、水体污染有增无减以及气候易变性和极端事件影响使该面临严重供水问题。

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.

缔约应加紧努力，制止歧视和虐待弱势群体尤其是罗姆人及男女同性恋、双性恋和变性群体行为，包括严格实施各项载有处罚规定相关法律和条例。