发散的

Certaines sources mal protégées constituent une menace réelle car elles risques d'être manipulées par des terroristes dans le but de construire un engin à dispersion de radioactivité ou « bombe sale ».

某些放射源得不到良好保护，构成实际的威胁，因为它们很可能被怖主义份子操纵，制造发散放射线的装置或“肮脏炸弹”。

Au contraire, une analyse du PIB par habitant dans les pays les moins avancés, d'une part, et le reste du monde en développement et les pays industriels développés, d'autre part, sur les 30 dernières années révèle une nette tendance à la divergence.

相反，一方面在最不发达家之间，另一方面在其它发展中家与先进工业家之间人均内总产值的测定表现出一种发散的态势。

Bien que les conséquences à court terme d'un attentat à la « bombe sale » soient négligeables (nombre minimum de victimes), ses conséquences à long terme peuvent être désastreuses (sentiment de peur généralisé, pollution à long terme et problèmes de décontamination, et incidences graves sur la santé).

尽管放射发散装置袭击的短期后果可能并不严重(伤亡人数极少)，但其长期后果却可能是灾难性的(普遍的理、长期污染和去污染问题，以及的损害健康的严重后果)。