反之

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，之亦然。

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

之，对于其销售促进有决定性作用。

Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.

请大家避免一个单词一个单词翻译，那样会很硬，之会使翻译鲜活。

Autrement, les progrès réalisés pourraient être interrompus.

之，脱贫就能破坏已经取得进展。

En revanche les médicaments contre la tuberculose et les antirétroviraux (ARV) sont gratuits.

之，肺结核药和抗逆转病毒药是免费。

Inversement, la violence armée peut se réduire sous l'effet du développement économique et social.

之，经济和社会发展少武装暴力。

Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.

之，研究组决定直接探讨研究报告内容。

Il ne peut y avoir de développement sans sécurité et inversement.

没有安全就不能有发展，之亦然。

Il ne peut y avoir de sécurité sans développement et vice versa.

没有发展，不能有安全；之亦然。

Renforcer l'équité de la procédure peut renforcer la sécurité, et inversement.

加强程序公正性能够加强安全，之亦然。

La Commission doit préciser clairement ce qu'elle attend d'un pays et vice-versa.

它需要表明它对一国期望，之亦然。

Les questions d'environnement sont importantes pour l'économie, et vice versa.

环境所发化对经济产影响之也一样。

Le principe de l'égalité présuppose la non-discrimination; alors que l'inverse n'est pas vrai.

平等原则意味着不歧视，但之不一定如此。

Il ne saurait y avoir de développement sans sécurité et stabilité, et vice versa.

没有安全与稳定，就没有发展，之亦然。

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

因此，没有粮食保障就无法消除贫穷，之亦然。

Inversement, certains ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial concernant l'article 9.

之，特别报告员关于第9条提案得到支持。

Les 40% restant, en revanche, sont le résultat de discriminations salariales.

之，其余40%则是由薪酬歧视导致。

Les événements au Kosovo ont des incidences sur la région avoisinante, et inversement.

科索沃情况会对周围区域产影响，之亦然。

Ce qui se passe dans les familles influe sur l'ensemble de la société et vice-versa.

家庭里所发一切映了整个社会，之亦然。

L'emploi des hommes, en revanche, n'est pas lié aussi étroitement à leur niveau d'instruction.

之，男劳力就业与其教育程度联系不像这样牢固。