参谋长

A 7h30 du matin, les fantassins allemands commandés par le chef d’état-major Erich von Falkenhayn, se lancent à l’assaut des forts et des tranchées de Verdun.

早晨7点30分，由总参谋长埃里克•冯•法尔肯海恩只会的德国步兵向凡尔登堡垒和战壕发起进攻。

Les CEM sont désignés par leministre de la défense. Ils doivent être validés par le présidentd’eFrance en sa qualité de CEM des armées.

各军参谋长由防长指定，他们需要得到总统认可才可以就职。

Le chef d'état-major de l'armée américaine a toutefois jugé que Mouammar Kadhafi et ses hommes n'avaient pas dit leur dernier mot.

美军参谋长一直认为卡扎菲和他的追随者没有在这场较量中取胜。

On relève aussi l'absence de collaboration efficace au niveau des chefs d'état-major.

同时，在参谋长一级似乎缺乏有效合作。

Ce pouvoir peut être délégué au chef d'état-major de l'armée.

可将这一权力下放给陆军参谋长。

Le chef d'état-major a reçu l'autorité de décider du recours aux moyens militaires si nécessaire.

已授权陆军参谋长决定必要时采取此类军事行动。

L'organisation de toutes les opérations est menée depuis Khartoum par le Comité des chefs d'état-major.

所有作战的规划都是参谋长联合委员会在土穆拟定的。

La délégation de l'UNITA est dirigée par le général Kamorteiro, chef d'état-major.

安盟方面由总参谋长卡莫泰罗将军率领安盟代表。

Le général Sachipengo Nunda, chef d'état-major adjoint des FAA, dirige la délégation des FAA.

“安哥拉武装部队副总参谋长萨切彭戈·农达将军率领安哥拉武装部队代表。

Un chef d'état-major intérimaire de la marine a été nommé.

已任命一名临时海军参谋长。

Cette décision est appuyée par le chef d'état-major Shaul Mofaz et son adjoint, Moshe Ya'alon.

这项决定得到了参谋长Shaul Mofaz和副参谋长Moshe Ya'alon的支持。

Le 24 février, l'acte d'accusation visant Momcilo Perisic, ex-chef d'état-major de l'armée yougoslave, a été confirmé.

24日，对前南斯拉夫军队总参谋长Momcilo Perisic的起诉获得确认。

Le commandant du centre fera rapport directement aux deux chefs d'état-major.

中心指挥官直接向两军参谋长负责。

Les chefs d'état-major des deux pays ont également eu des entretiens bilatéraux.

两国的总参谋长也进行了双边讨论。

À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.

两位参谋长将由调解员任命的专家队予以支助。

Le chef du personnel assure l'intégration de la gestion d'ensemble de la Mission en coordonnant la mise au point d'activités stratégiques et la diffusion d'informations à leur sujet, s'occupe de la planification intégrée de la Mission, de la circulation de l'information au sein de la Mission, de la coordination et de la supervision des plans d'exécution de la Mission et des cadres axés sur les résultats, et veille à ce que les politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies relatives au maintien de la paix soient prises en compte dans toutes les activités de la Mission.

参谋长确保对进行综合的总体管理，负责协调制定和通告战略活动，对进行综合规划，在内部交流信息，协调和监督执行任务的计划和成果制框架，并确保在工作中体现联合国有关维和的政策和程序。

Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro De Soto, à mon Représentant spécial pour le Liban, Geir Pedersen, et au général de division Clive Lilley, commandant de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), et à rendre hommage au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban pour le courage avec lequel ils s'acquittent de leurs tâches difficiles et dangereuses, compte tenu notamment des hostilités actuelles.

最后，我愿感谢联合国中东和平进程别协调员阿尔瓦罗·德索托、我的黎巴嫩问题个人代表盖尔·彼得森和停战监督组织参谋长Clive Lilley少将，并向部队指挥官阿兰·佩列格里尼将军，以及联黎部队和黎巴嫩观察员小组男女人员英勇地完成艰难危险的任务，尤其是在目前的敌对活动期间英勇地完成任务表示敬意。

Le chef de cabinet est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-4), qui reste en contact avec le Siège de l'ONU pour toutes les questions devant être portées à l'attention du Représentant spécial et répond à toutes les demandes d'information; d'un spécialiste de la gestion administrative (P-3), qui l'aide dans son travail de coordination; d'un fonctionnaire du protocole (administrateur recruté sur le plan national) qui veille au respect du protocole; et d'un attaché de liaison (administrateur recruté sur le plan national) qui assure la liaison avec les autres composantes de la Mission.

报告干事(P-4)将协助参谋长就各种事项同联合国总部保持通信交流，提请秘书长别代表注意，并答复提供资料的请求；1名行政管理干事(P-3)协助进行协调，1名礼宾干事(本国专业干事)确保遵守议定书，1名联络干事(本国专业干事)同其他部门联络。

Dans ses délibérations sur les questions touchant le cessez-le-feu soulevées par la Commission mixte de cessez-le-feu, la Commission du suivi de l'application a demandé au Gouvernement de transition d'établir officiellement les nouvelles forces de défense et de sécurité pendant la session en cours de l'Assemblée nationale; d'approuver l'Accord technique sur les forces et la procédure d'opérations conjointes pour le prédésarmement et la démobilisation des combattants; de créer un état-major général intégré pour l'armée et la police; et d'établir sans délai un quartier général commun.

委员会在审议联合停火委员会提出的与停火有关的问题时，吁请过渡政府在目前国民议会召开期间正式成立新的国防和安保部队；核准部队技术协定和战斗人员解除武装和复员之前的联合行动程序；为军队和警察分别设立一个参谋长联席会议；并立即建立联合参谋总部。

Au cours de la première partie de l'exercice, l'Équipe intégrée de planification de la Mission a été remise en activité sous la direction conjointe du spécialiste hors-classe de la planification de la MINUSTAH et du spécialiste de la planification stratégique du Bureau du Coordonnateur résident, avec la participation des assistants spéciaux du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du Chef de cabinet de la Mission.

09年度前半期，在联海稳定高级规划干事和驻地协调员办公室战略规划干事的领导下，在秘书长别代表、秘书长首席副别代表和秘书长副别代表别助理及稳定参谋长的参与下，重新启动了综合规划小组。