原封不动

Plusieurs d'entre eux ont proposé qu'il soit adopté tel quel.

几个成员建原地通过提案文。

Le Groupe de travail a adopté l'alinéa c) quant au fond sans modification.

作组原地通过了(c)项质内容。

Le Groupe de travail a adopté l'alinéa a) quant au fond sans modification.

作组原地通过(a)项。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 100 quant au fond.

作组原地核准了建100质内容。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 104 quant au fond.

作组原地核准了建104质内容。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 112 quant au fond.

作组原地核准了建112质内容。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 97 quant au fond.

作组原地核准了建97质内容。

Les documents doivent être retournés dans leur forme intégrale.

这些文件应该原地还给海地。

Le droit de veto devrait être maintenu tel qu'il existe actuellement.

否决权应原予以保留。

Toutefois, ils estiment que l'adopter en l'état ne serait pas approprié.

然而，北欧诸国认为，原予以通过并恰当。

Des questionnaires ne contenant absolument aucune donnée ont même été reçus.

在某些情况下，原地退还年度报告调查表，而未提供任何数据。

Le Groupe de travail spécial a ensuite adopté les conclusions sans aucune modification.

特设作组然后原地通过了该结论。

M. Komarov (Fédération de Russie) est d'avis que le paragraphe 5 devait rester inchangé.

Komarov先生（俄罗斯联邦）说，第5款应当原地保留下来。

Le comité peut renvoyer au ministre les recommandations en question accompagnées ou non d'amendements.

委员会可在对建作出修订后，或原地将它重新提交有关部长。

Le consultant a conclu que la formule demeurait pertinente et n'avait pas à être modifiée.

该咨询人得出结论是，这一公式仍然有效，应当原地保留。

Elle est donc maintenue ici sous sa forme originale afin de montrer clairement la situation.

因此，此处将此除外原予以保留，以明确这一立场。

Il risque d'en être de même si le projet de loi est examiné en urgence par les parlementaires.

若原地由国会员们紧急审查该草案，会有相当大利。

Les États membres ont donc estimé qu'il valait mieux communiquer la liste en l'état au Président.

因此，成员国表示希望，原地将问题清单转达给主席为好。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification la section relative à l'objet quant au fond.

作组原地核准了目部分质内容。

On s'est déclaré favorable à ce que le texte de l'alinéa a) soit adopté sans modification.

也有与会者支持原地通过第17.2(a)项案文。