原任

Toutefois, dans certains cas, les nouveaux fonctionnaires nommés n'ont pas été acceptés par les titulaires de ces postes.

不过，在某些情况下，新命受到地方原者抗拒。

Le poste D-1 de l'ancien chef du Service du budget et de la gestion financière a été attribué au chef de la Division des services administratifs.

原预算和财处处长D-1职等员额被派履行行政事司司长职能。

28G.7 En conséquence de quoi les attributions du Service du budget et de la gestion financière ont été réduites et la responsabilité de ce dernier a été confiée à l'administrateur de la classe P-5 qui dirigeait jusqu'alors la Section de la comptabilité.

.7 因此，预算和财处职责围已经缩小，该处职责也因而交托给原账科科长P-5职等员额。

Au sens dudit article, les administrateurs, employés et agents actuels ou antérieurs ont un devoir de confidentialité et ont pour obligation de ne pas utiliser à des fins personnelles ou au profit d'autres banques que celles qui les emploient ou les a employés, ou communiquer, toute information obtenue dans le cadre de leur activité professionnelle.

根据该条，要求银行及原人员、雇员和代人保守秘密，不得利用所掌握秘密谋取私利，或为他们所服，或曾服银行以外银行谋取利益，也不得允许他人查看他们在为银行服期间获得何资料。