即将

Ses dirigeants ont déjà décidé d'utiliser des armes chimiques et biologiques dans leurs prochaines attaques.

他已经决定在即将发动的攻击使用化学和生物武器。

Tous les comités des choix techniques recherchaient de nouveaux membres pour remplacer les membres sortants.

所有这些技术选择委员会都在寻求招聘新的成员以接替那些即将退休的成员。

À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.

我人感到不幸的是，我对你即将调任日内瓦感到非常遗憾。

Toutes ces calamités, réelles et annoncées, exigent une coopération internationale si nous voulons survivre.

所有这些现在已经存在或即将出现的灾难都要求进行国际合作，这样我才能生存。

Le processus de reconstruction économique et politique va commencer.

一政治和经济重建进程即将开始。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五欧和东欧国家缔约方，有的即将完成，有的正在起草国家行动方案的案文。

Le bon déroulement des prochaines élections est capital pour la consolidation de la paix.

能否成功举行即将到来的选举对巩固和平有至关重要的意义。

Nous sommes déterminés à la faire avancer davantage encore au cours de la prochaine session.

我决心在即将召开的本届会议上更进一步向前推动这问题。

Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.

鉴于总统选举即将来临，这更显重要。

Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général.

我期盼着秘书长即将提出的报告。

Douze projets sont sur le point d'être opérationnels.

12项目即将投入运作。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他还向与会者通报了该会计师联合会即将进行的领导成员变动情况。

La présidence suisse touche à sa fin.

瑞士的主席职位任期即将结束。

Dans les mois qui viennent, le mandat prolongé du Président Lahoud viendra à son terme.

在未来几月，拉胡德总统的延长任期即将结束。

Les réunions intergouvernementales préparatoires pourraient servir de mécanismes de concertation aux niveaux international et régional.

他的投入涉及即将举行的会议主题、可持续森林管理的执行情况和他相关问题。

À cet égard, mon Conseiller spécial devrait se rendre prochainement au Myanmar.

在这方面，预期我的特使不久即将访问缅甸。

Nous espérons qu'elles seront examinées de près lors des prochaines consultations.

我希望，这些提议在即将举行的协商得到认真讨论。

Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.

即将详细分析关于举办培训的可行手段。

L'heure est donc venue de progresser par le biais de négociations intergouvernementales.

因此，通过政府间谈判取得进展的愿望现在即将实现。

Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.

历史性的和平时刻可能即将到来。