卫兵

Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

兵们走进屋子，随军还有位官员。

Boxtel, caché derrière un mur, voit passer Cornélius entouré des gardes. Son plan à reussi.

躲在堵墙后面，看着Cornélius被群兵带走。阴谋得逞。

Il était évident qu'on ne pouvait compter sur l'assoupissement des gardes.

显然，要等兵睡觉是没指望。

Il y à des gardes qui vous cherchent.

有兵要找您。

Deux jours plus tard, Cornélius accompagné de deux gardes arrive à Harlem.

两天之后，Cornélius在两名兵随同下来到Harlem。

Aussitôt ils s'étaient précipités dans la forêt.

们立刻带着兵冲进树林。

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.

军区指挥官称，这是因为名兵步枪意外走火。

Il s'agirait de Wael Nassar, 33 ans et d'Abdel Hakim Maname, 35 ans.

这两名兵是33Wael Nassar和35Abdel Hakim。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

们眼睛全被蒙上，有2名武装兵看守。

Jonas Savimbi se déplacerait avec une quinzaine de gardes militaires très bien entraînés et un infirmier.

据说若纳斯·萨文比与14或15名经过强化训练兵和名男护士起行动。

Les gardes arrêtent Quasimodo.

兵们阻止卡西貉多。

Selon les témoins, aucune conversation privée avec les détenus n'était autorisée et un garde était toujours présent.

据报不准在没有证人情况下同被居留者谈话，并且永远有兵在场。

Au bout de neuf mois de détention, sa famille avait soudoyé un gardien qui l'avait aidé à s'évader.

在被关押9月之后，家属对名兵行贿，由这名兵帮助逃跑。

Certains chefs de faction en recrutent même, tout juste âgés de 10 ans, comme gardes du corps personnels.

有些派别领导人招募10儿童担任其私人兵。

Le soldat, connu sous le nom de « Junior », sert d'escorte au major Samson, qui est basé à Butuza.

这名人称“Junior”士兵是驻扎在Butuza萨姆森少校名兵。

Il se souvient qu'un gardien lui a expliqué ce qu'on allait faire d'eux et qui donnait les ordres.

记得名兵向解释们将遭受什么样命运，以及谁下命令。

Le commissaire de Malabo relève du Ministre délégué à la sécurité, sous la responsabilité duquel se trouvent la police et l'armée.

马拉博警察局隶属负责警察和军队事务安全部管理，埃维纳永监狱则由位陆军上校负责，军事兵守。

Un peu plus tard, le commandant Rai Ria est arrivé avec un soldat d'escorte; les deux hommes ont été blessés.

晚些时候，拉伊·里亚少校与名兵赶来，两人均受伤。

Ces femmes sont souvent victimes de violences de la part de gardes-frontières, de soldats et de membres des forces de sécurité.

边界兵、士兵以及其安全部队经常攻击这些妇女。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才八点钟，这些兵很可能会睡觉。”