博士文凭

Si les hommes sont majoritaires parmi les personnes ayant obtenu un doctorat, les femmes présentent des taux de progression supérieurs à la moyenne depuis quelques années.

尽管获博士文凭的人当中男性仍占多数，但女性比例的增幅已经连续几年超过平均水平。

Cette même étude révèle que les différences sexospécifiques ont pratiquement disparu si l'on considère les diplômes des niveaux licence et bachelor, mais que les femmes ayant obtenu un doctorat sont encore nettement moins nombreuses que les hommes.

同究表明，学士文凭级别的性别差异事实上基本消失了，但取博士文凭的妇女人数还明显少于男性。

Le deuxième volet du Programme fédéral porte sur le mentorat : il propose un éventail de projets de soutien et de mise en réseau ainsi que des prestations de conseil et de perfectionnement qui s'adressent non seulement aux futurs docteures et agrégées mais aussi aux étudiantes, aux privat-docentes, aux professeures et aux gymnasiennes.

联邦计划的第二部师益友计划：该计划提供多项支持和联系计划，并提供咨询和进修，计划面向的对象不仅包括将要获博士文凭或高校教师资格文凭的女性，也包括女大学生、女兼课教师、女教授及中学女教师。