单极

Aujourd'hui, le monde n'a qu'un pôle, avec toutes les conséquences qui découlent de ce fait.

今天，界已经变成单极界，由此产生种种后果。

Voilà, en résumé, le triste résultat de la transition vers un monde unipolaire.

简言之，这就是朝单极界过渡时的令人沮丧状况。

Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.

否则，单极界最终会反过来回。

Il ne plait pas à ceux qui tentent de diriger ce monde unipolaire.

没有让那些企图统治单极界的人感到高兴。

Quel est le destin de notre communauté dans ce monde unipolaire d'après guerre froide?

在冷战后这个单极的制度中，我社会有什么样的命运呢？

L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.

存在单极界的这种错觉使许多人感到困惑。

Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.

论界是单极、两极还是多极，都是如此。

Nous devons comprendre qu'un monde unipolaire est un monde orienté vers une seule direction, un monde unidimensionnel.

我必须认识到，单极界是一个只有单一轨道、单一层面的界。

Le monde qui émerge sous nos yeux est trop complexe pour qu'on l'aborde de manière centralisée ou unipolaire.

正在形成的界过于复杂，无法以集中或单极方式处理。

Cette situation doit changer, et avant toute chose, cet ordre international unipolaire, injuste et inégal doit être démantelé.

必须改变这种局面，首先也是最重要的，必须摧毁目前单极、公正、平衡的国际秩序。

Cette conjugaison d'efforts n'est guère envisageable dans un monde unipolaire dominé par des conceptions unilatérales du bien et du mal.

单极界秩序因其片面善恶理念可能巩固这种努力。

Au cours des décennies qui ont suivi la création de l'ONU, notre monde a connu des ordres mondiaux unipolaires et bipolaires.

联合国成立以来的数十年间，我经历了单极和两极两种界秩序。

Toutefois, l'esprit de coopération qui prime sur les clivages sociaux s'observe davantage dans les sociétés composées d'une ou de plusieurs ethnies.

但是，与在民族二极和三极的环境相比，在民族单极和多极环境里零碎多类现象更可能导致合作。

L'ordre mondial unipolaire issu de la fin de la guerre froide et le processus de mondialisation néolibérale aggravent l'inégalité et l'exclusion.

冷战结束后出现的单极界秩序和新自由主义派全球化进程使平等和把许多国家排除在外的情况更加恶化。

Les causes profondes des échecs et occasions manquées sont à rechercher dans une situation internationale complexe qui découle d'un ordre mondial unipolaire.

造成失败和错失机会的根本原因，应从由一个单极界秩序决定的错综复杂的国际局势中寻找。

Pendant ses 60 années d'existence, l'Organisation des Nations Unies est passée de la structure bipolaire de la guerre froide à une période unipolaire.

联合国在其60年的历史中，已经从冷战时期的两极结构进入单极时代。

N'oublions pas que nous vivons dans un monde unipolaire, dans lequel une superpuissance bafoue impunément le droit international et tente de manipuler les organisations internationales, dont l'ONU.

我绝能忘记，我生活在单极界里，这个界的超级大国违反国际法，但没有受到惩罚，并试图操纵包括联合国在内的各国际组织。

Trente ans après l'entrée en vigueur du TNP, et en dépit des faits positifs déjà signalés, la situation mondiale, malgré la disparition de la bipolarité, reste toujours aussi menaçante.

《扩散条约》生效30年后的今天，尽管注意到该条约产生积极的影响，尽管全球局势呈现单极，其威胁性并未减少。

Cependant, son incapacité à s'adapter à un monde unipolaire et aux exigences qu'imposent la sécurité et la paix internationales, désormais menacées, constitue un motif de préoccupation pour bon nombre de ses membres.

但是能适应单极界以及目前正受到威胁的国际和平与安全产生的要求，使许多裁谈会成员有理由表示关切。

Je voudrais pour terminer rappeler que l'avenir de la communauté internationale est mieux servi par un ordre international fondé sur le renforcement du multilatéralisme d'où serait donc éliminé le système unipolaire actuel.

最后，请允许我重申，要创建国际社会的美好未来，最好的办法是建立基于加强多边主义并由此打破目前单极体系的国际秩序。