卑劣的

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

卑鄙的敌人对此恼羞成怒，对他采取了卑劣的行动。

L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.

澳大利亚谴责这种极其令人憎恶的行为，并要求消除这些卑劣罪行的实施者不受惩罚的现象。

Je dois maintenant passer à la tournure horrible et lâche qu'a prise le terrorisme en Iraq.

我谈伊拉克境内发生恐怖主义丑恶卑劣的发展。

Nous condamnons dans les termes les plus vigoureux ces actes terroristes ignobles qui visaient des civils innocents.

我们烈地谴责这些滥杀无辜的卑劣的恐怖主义行径。

Malheureusement, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ne connaissent que trop bien ce genre de tactiques brutales et lâches.

可悲的是，阿富汗政府国际社非常熟悉这种残暴卑劣的战术。

La communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix pour condamner les auteurs de ces actes odieux perpétrés contre des civils innocents.

国际社起来一致声讨对无辜平民采取这些卑劣行为的罪犯。

L'arme la plus cruelle et la plus odieuse est peut-être l'utilisation systématique de la violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violence sexuelle.

残酷卑劣的冲突工具或许是有系统地使用基于性别的暴力，特别是其他形式的性暴力。

L'appui du Conseil à nos efforts témoigne de sa détermination d'affirmer que l'on ne saurait excuser l'inhumanité de l'homme envers l'homme comme étant propre à la nature humaine.

安理对法庭工作的支持，显示安理坚持不以人类本性不可避免为借口容忍人对人实施泯灭人性的卑劣行径的理念的决心。

La réaction à l'échelle planétaire qu'ont suscitée les événements abominables dont nous avons tous été témoins doit nous inciter à poursuivre sans répit la lutte contre le terrorisme.

世界范围对我们目睹的卑劣行为的反应，应当促使我们毫不迟疑地投入打击恐怖主义的斗争。

Les Palestiniens ont fait le choix stratégique de s'engager dans le terrorisme et, aujourd'hui, il est évident qu'ils ne sont pas prêts à renoncer à cette pratique odieuse.

巴勒斯坦人已在战略上选择了实行恐怖主义，此刻明显地不准备放弃这一卑劣的作法。

La paix et la sécurité ne peuvent être séparées du problème du terrorisme, une fois encore rappelé à notre attention par les lâches attaques qui ont eu lieu récemment.

平与安全不能与对恐怖主义现象的关注分开，这一现象已被近很多卑劣的攻击所证明。

La communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité et ses membres permanents doivent assumer la responsabilité morale et juridique de s'élever contre ces actes lâches et honteux.

国际社、特别是安全理事及其常任理事国应该负起道义与法律责任，反对这种卑劣而可耻的行动。

N'est-il pas ironique que le premier des défenseurs du libre-échange soit dans le même temps devenu le champion du blocus dans un jeu infâme où prévalent deux poids, deux mesures?

自由贸易的主要倡导者们，却同时成为在采用双重标准的卑劣游戏中施行封锁的拥护者，这难道不颇具讽刺意味吗？

Saint-Vincent-et-les Grenadines s'engage à poursuivre la tâche avec courage et détermination, sans hypocrisie, avec toutes les nations et avec l'ONU, afin d'éliminer cet odieux fléau qu'est le terrorisme, et ses causes.

圣文森特格林纳丁斯保证坚定不移、毫无畏惧而且毫不虚伪地同所有国家联合国一起，努力根除恐怖主义这一卑劣的祸害及其根源。

Par conséquent, nous ne sommes pas neutres et nous n'allons pas adopter des attitudes ambiguës face à un crime aussi lâche qui a coûté la vie à tant de personnes innocentes.

因此，面对夺去众多无辜者生命的这种卑劣的犯罪，我们不是中立的，也不模棱两可。

Israël a commis tous ces actes cruels contre les Palestiniens. Nous sommes atterrés et furieux face à ces actes inhumains et lâches et nous les condamnons avec la plus grande vigueur.

这些野蛮卑劣的行为令我们震惊愤怒，我们对此发出烈的谴责。

Sous couvert de la tradition et en prétendant prendre soin des enfants, les voisins, voire les membres de la famille s'emparent de leurs biens selon une pratique ignoble appelée « usurpation de biens ».

在传统照顾子女的幌子下，邻居甚至家庭成员以所谓“财产掠夺”的卑劣手法夺去她们的财产。

Le Secrétaire général a été informé en détail des lâches attentats commis contre des citoyens pakistanais innocents, attentats soutenus de l'étranger et prenant leur origine dans l'un des pays voisins du Pakistan.

巴基斯坦已经详细地将有关针对巴基斯坦无辜平民的卑劣行径向联合国秘书长作了汇报，这些行为是在巴基斯坦的一个邻国组织的。

Et encore moins un État coupable de guerre d'agression, la pire forme de terrorisme qu'on puisse imaginer, peut-il avoir le front de s'arroger ce droit et d'agir unilatéralement contre ceux qu'il a stigmatisés.

可想而知，侵略战争是为卑劣的恐怖主义，负有发动侵略战争罪责的国家更不应该擅自僭取这种权利，采取它们认为合适的任何单方面行动。

Les armes de petit calibre sont également utilisées comme instrument de torture, notamment pour frapper les prisonniers, organiser des simulacres d'exécution et intimider les prisonniers pour les forcer à commettre des actes dégradants ou humiliants.

小武器被用来作为酷刑的工具：殴打囚犯，进行假处决，威胁囚犯使其作出卑劣或有辱人格的行为。