半自动武器

M. Isaac était armé d'une Steyr et au moins trois hommes munis d'armes semi-automatiques Steyr et FN-FNC étaient présents.

伊萨克尔武器，并带着尔和FN-FNC半自动武器另外三人出现。

La réunion est aussi convenue que la possession par les civils d'armes militaires (par exemple automatiques et semi-automatiques) était inacceptable.

会议参加者还一致认为，平民拥有军用武器（自动或半自动武器等）“令人无法接受”。

L'article 8 de cette loi interdit expressément, sauf délivrance d'une licence par le chef de la police, la fabrication, la vente, le transfert, l'acquisition ou la possession d'armes automatiques ou semi-automatiques ou d'armes qui déchargent des liquides ou des gaz toxiques.

除警察署长已发放特别许可证外，该法（第8节）明确禁止制造、销售、转让、获得或拥有自动或半自动武器或释放有毒液体或气体武器。

Il semblerait que, dès le début du mois de mai, le commandant général lui-même avait cessé de faire confiance aux policiers originaires de l'est du pays, comme en témoigne l'autorisation qu'il avait donnée de redistribuer les armes semi-automatiques aux policiers « dignes de confiance » originaires de l'ouest, et de leur faire suivre un entraînement séparé.

到5月初 ，警察总长本人似乎就对东部警察失去了信心, 从他授权重新分配半自动武器以及对 “值得信任”西部国家警察进行单独培训就可看出这一点。

La Nouvelle-Zélande a expliqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction particulière correspondant à celle décrite dans le questionnaire mais que ce type d'acte serait visé par les infractions suivantes: importation d'armes à feu et de leurs pièces sans autorisation; et vente ou offre d'un pistolet, d'une arme semi-automatique de type militaire ou d'une arme soumise à restrictions à une personne non autorisée.

新西兰解释说，虽然没有类似于调查表所指明，但此类行为包含在以下行中：未经许可进口枪支及其零部件；向未获许可人出售或提供手枪、军用型半自动武器或限制性武器。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围武器有：锯短枪管散弹猎枪；任何口径全自动短枪；带伪装武器(看起来无害带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效自动或半自动武器。