半夜

Hier soir, il a travaillé dans son studio jusqu'à minuit.

昨晚他在工室工夜。

Aujourd'hui, je suis allé prendre un bain de minuit avec mon copain.

今天，我和男朋友夜在海边游泳。

Si elle n'est pas venue à minuit, et qu'elle ne viendra pas.

如果夜它还不出现，那它就不会来了。

Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin.

终于在夜光景听见路面的硬土上有马在跑步的声音。

Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人在大夜被一股巨大的爆炸惊醒。

Milieu de la nuit était aussi à son frère prenait des images d'un état second, je comprends soudain pourquoi petite amie de son frère sont tous maintenant, alors qu'elle était.

看着哥哥夜还对着她的照片发呆，我才突然明白为什麽哥哥现在的女友无一不像当年的她。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说．你也看了，我们中间有位年青的女士，她不能在夜一点钟的时候就这样站在大街上！

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗燃烧的大星，一尺宽，一肘高，如众所周知，三月七日夜后从天上坠落，恰好落在司法宫。

L’homme droit ne craint pas que son ombre soit oblique et l’homme intègre ne redoute pas que le diable vienne frapper à sa porte.

人正不怕影子歪，夜不怕鬼敲门。

C'est un petit garçon qui se réveille pendant la nuit parce qu'il entend du bruit dans la chambre de ses parents.

一个小男孩夜里醒来，听爸爸妈妈的房间里有声音。

Le bonheur, c'est de se réveiller en pleine nuit en se rendant compte que l'on peut encore dormir quelques heures.

幸福，就是夜醒来意识还可以再睡几个小时。

L'incendie s'est déclaré vers minuit.

将近夜时发生了火灾。

Des villages sont attaqués et bombardés en pleine nuit.

村庄深更夜遭受袭击和轰炸。

Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由于担心民解袭击，夜弃家出逃。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

是冒险在夜三更被惊醒，扔上牛车，被送往西伯利亚，还是己离家出走，带上两只手所能拿的一切，踏上天涯之旅，但却抱有一线希望，可能由正在等待着他们，希望能够免于一死，带着至少是他们己做出的选择，尽管在当时微乎其微。

M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : À l'issue de consultations qui ont duré jusqu'à hier minuit, le Brésil, coordinateur pour l'Amérique latine, a l'honneur d'annoncer les noms du Conseiller Roberto Lema, de la Bolivie, et du Ministre Conseiller Diane Marie Quarless, de la Jamaïque, en tant que candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

科代罗先生（巴西）（以英语发言）：在经过昨天至夜的协商之后，为拉丁美洲协调方的巴西荣幸地宣布玻利维亚的罗勃托·莱马参赞和牙买加的黛安娜·马里·夸尔斯公使衔参赞为拉丁美洲和加勒比国家集团的候选人。

Il peut se trouver une ou plusieurs fontaines publiques à proximité du logement mais, dans de nombreux quartiers pauvres, l'eau n'est assurée que quelques heures par jour (parfois au milieu de la nuit) et les femmes et les enfants doivent faire la queue pendant des heures à la fontaine.

也许在离住房不远处有一个或多个公用水龙头，但在很多贫困住区，每天只供应几个小时的水(有时是在夜)。

Je voudrais également remercier ma femme Lucyna, qui est présente dans cette salle, pour son soutien moral, sa compréhension et sa patience, en particulier lorsqu'il m'arrivait souvent de rentrer chez moi bien après minuit pendant la cinquante-quatrième session à cause de mon travail à la Cinquième Commission.

我还感谢我的太太卢西娜，她现在就在会议厅里出席会议，她给予我精神支助、谅解和耐心，尤其是在第五十四届会议期间，我忙于第五委员会的工，往往夜之后才回家。

Il y a deux jours, au milieu de la nuit, un missile transportant une bombe puissante a été lancé à Gaza par un avion israélien alors que l'on savait à l'avance que cette opération ferait un grand nombre de victimes civiles.

两天前，在夜三更，以色列飞机在加沙发射了一枚威力强大的导弹，预先知道这将造成大量平民的伤亡。

Généralement, ces rafles ont lieu durant la nuit et fréquemment avec la participation des fonctionnaires en charge de la sécurité en collusion avec les forces parallèles ou par les forces parallèles (agissant de manière indépendante).

这些事情通常发生在深更夜，往往有安全部队和平行部队的参与，或由平行部队本身执行。