半……半……

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目是摧毁若干地面上静止、半坚固或轻型装甲目标。

Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.

《劳动法》适用于私营和半公营工人。

Toutefois, la peine a été immédiatement ramenée à 2 ans et demie.

然而，刑被立即减为两年半。

Deuxièmement, les produits de ces travailleurs semi-qualifiés ou peu qualifiés doivent avoir accès aux marchés.

其次，这些半技术工和初级技术工产品必须能够进入市场。

Les parties se sont donné six ans et demi pour appliquer leurs accords.

各派给自己准备了六年半时间执协定。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了将近一年半时间。

Ce phénomène a entraîné l'augmentation de la population des zones urbaines et semi-urbaines du Teraï.

这样一种趋势使得 Terai都市和半都市地区人口增加。

Les trois coaccusés ont été condamnés à un an et demi de prison.

三名共同被告被判处一年半徒刑。

Le cyclone Ivan a frappé le territoire seulement 10 jours après la rentrée scolaire.

新学始一周半就遭伊万飓风袭击。

Autre volet, la conversion des katcha (maisons en pisé) irréparables en maisons semi-pucca.

该计划一项补充内容是将不适宜居住kutcha房改建为半pucca房。

Il a proposé 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours de formation technique ou semi-professionnelle.

学员参加14个手艺班和九个技术/半专业班培训。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我们经历过一年半，是不安、动荡和苦难一年半。

À Beit Sira, le couvre-feu s'est poursuivi pendant trois jours et demi jusqu'au 4 juillet.

宵禁持续了三天半直到7月4日。

Avez-vous vu une société qui change en un an et demi quelque part?

你们大家有否看到一个社会可在一年半时间内改造吗？

Le Groupe d'experts suivra cette situation au cours de la seconde partie de son mandat.

小组将在其任务间下半阶段继续追踪这一问题。

Les Syriens du Golan ne peuvent aspirer qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.

叙利亚人在戈兰可得就业机会仅限于非技术工作和半技术日薪劳工。

Au paragraphe 7, qui mentionne l'infrastructure "publique" et "privée", il faudrait également mentionner le secteur semi-public.

在提及“公营”和“私营”基础设施第7段中，也应提及半公营。

Bien sûr, il reste encore cinq ans et demi avant d'atteindre cette date limite.

当然，离此日仍有五年半时间。

La Conférence du désarmement est percluse et en partie obsolète.

裁谈会步履艰难，且已半陈旧了。

Nous formulons aussi de vives réserves au sujet de toute idée de sièges semi-permanents.

我们还对任何有关半常任理事国席位想法坚决持保留意见。