匀称地

Mon pays voit avec inquiétude et malaise que la situation de violence qui nous affecte s'éloigne dangereusement et proportionnellement des efforts de paix de la communauté internationale.

影响到我们这种暴力正在危险地和匀称地偏离国际社会实现和平努力，我国对此感到关注和不安。

Le Groupe de travail a été d'avis, toutefois, qu'une telle définition serait utile pour assurer une symétrie dans la définition des diverses parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signatures électroniques régis par les règles uniformes.

然而工作组认为，该有助在统一规则中匀称整齐地列出电子字计划在操作上所涉及各当事方。

La définition du terme “partie se fiant à la signataire ou au certificat” vise à assurer une symétrie dans la définition des diverses parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signature électronique régis par la Loi type (ibid., par. 107).

“依赖方”是为了在示范法中匀称整齐地列出电子字系统在操作上所涉及各当事方（同上，第107段）。

Quoique sensible au souci de concision dans l'élaboration des règles uniformes, le Groupe de travail a décidé que, puisque l'on définissait le terme “signataire” à l'alinéa e), il convenait de conserver la définition de “prestataire de services de certification” afin d'assurer une symétrie dans la définition des différentes parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signature électronique régis par les règles uniformes.

工作组在起草统一规则时非常注意精简词语这个目标。 然而，工作组还是决，既然(e)款列出了“字人”概念，那么验证服务提供者也应留，以在统一规则中匀称整齐地列出电子字计划在操作上所涉及各当事方。