勋爵

La commission sera créée dans le délai de six mois fixé par Lord Ashdown.

将阿什规定的6个月这一最后期限内设立该委员会。

Je donne maintenant la parole à Lord Ashdown.

我现请阿什发言。

J'invite Lord Ashdown à prendre place à la table du Conseil.

我请阿什安理会议席就座。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安理会开始审议这个项目，听取了阿什的情况通报。

Nous sommes tous reconnaissants à M. Ashdown des efforts qu'il déploie inlassablement.

我们都非常感谢阿什的不懈努。

Je n'avais pas l'intention d'en parler aujourd'hui, mais M. Ashdown en a parlé avec émotion.

今天我本没有打算谈论这一问题，但阿什谈论该问题时显得有些激动。

M. Ashdown a parlé de la liquidation progressive du Bureau du Haut Représentant.

阿什谈到最终逐步取消高级代表办事处。

J'invite M. Ashdown à prendre place à la table du Conseil.

我请阿什安理会议席就座。

La détermination de M. Ashdown a permis d'obtenir de nouveaux progrès considérables sur tous ces aspects.

阿什的坚定决心促进所有领域取得了新的、相大的进展。

Nous savons que telle est aussi la conception de M. Ashdown.

我们知道，阿什也赞成这种做法。

L'exposé de M. Ashdown brosse un tableau que je me permettrai de qualifier de plutôt optimiste.

阿什的发言给我们描绘一个比较令人乐观的局面。

Nous avons bien noté les interventions de Lord Ashdown et de M. Guéhenno sur ce point.

我们注意到阿什和盖埃诺先生这方面提出的观点。

En premier lieu, je remercie Lord Ashdown de son rapport détaillé et instructif.

我要首先感谢阿什提交全面翔实的报告。

Je donne la parole à Lord Ashdown.

我现请阿什发言。

Je remercie Lord Ashdown pour son exposé et M. Guéhenno pour sa déclaration.

我感谢阿什和盖埃诺先生通报情况。

Sir Nigel Rodley et M. Bruce Abramson ont également participé au débat.

奈杰尔·罗德利和布鲁斯·亚伯拉罕森先生也参加了会议。

Sir Nigel Rodley a indiqué qu'il s'occupait en vertu de son mandat de problèmes touchant les enfants.

奈杰尔指出，他为了履行任务，处理了一些影响儿童的问题。

Je félicite Lord Ashdown du travail qu'il accomplit en Bosnie-Herzégovine.

我要赞扬阿什波斯尼亚和黑塞格维那所开展的工作。

En fait, Lord Hope se réfère largement à l'affaire El Motassadeq pour fonder ses opinions.

事实上，Hope的确大量引证莫塔萨德克案以支持其观点。

J'ai pris note de la remarque révélatrice de Lord Ashdown, à ce propos justement.

我注意到阿什这一方面所做的强有的评论。