加倍

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所以，一遇到坏天气就得倍小心。

L'amour est la seule chose du monde qui se double si on le partage.

爱是这个世上唯一一个我们分享就会倍的事儿。

Je réclame de votre part un redoublement d'attention.

我要求您倍注意。

Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.

杜邦先生建议，我们倍下赌注〔指倍押宝、投注......〕。

Il faut redoubler nos efforts communs pour surmonter ces problèmes.

我们应当倍我们的共同努力以解决这些问题。

Nous partageons le point de vue du Conseil qu'il faut redoubler d'efforts au niveau national.

我们同意安理会的观点，各国都倍努力。

Il fallait absolument redoubler d'efforts pour promouvoir la cause des PMA.

他促请人们倍努力，推动最不发达国家的事业。

Ils doivent redoubler d'efforts pour réduire leurs stocks nucléaires.

它们应当倍努力，减少其储存的核武器。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts dans ce domaine.

国际社会在这方面需要倍努力。

Il doit s'opérer dans les deux catégories de membres.

我们倍努力，确保机构改革取得进展，特别是在扩大安全理事会的两种成员方面。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à ces atrocités.

我们倍努力制止这种暴行。

Il faut redoubler d'efforts pour que ces idées puissent se concrétiser.

我们倍努力，使这些设想能够实现。

Nous devons redoubler d'efforts pour obtenir son entrée en vigueur.

我们倍努力，使该条约早日生效。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后的犯罪最高惩罚为刑期和罚款倍。

Le gouvernement doit redoubler d'efforts pour résoudre ce problème.

政府应倍努力解决这个问题。

Le Commonwealth devra redoubler d'efforts pour atteindre les OMD, et il le fera.

英联邦倍努力实现千年发展目标，而且一定会这样做。

Nous devons redoubler d'efforts et recentrer nos approches.

我们倍努力，并重新注重我们的方法。

Le moment est venu de renouveler et de redoubler nos efforts.

时机已经成熟，可以再次做出倍努力。

Enfin, l'UNICEF appelle tous les acteurs à intensifier leur appui aux enfants haïtiens.

最后，儿童基金会呼吁每一个行动者倍对海地儿童的支持。

Le Comité doit donc redoubler d'efforts pour faire obstacle aux plans israéliens.

因此，委员会倍努力，停止制止以色列的计划。