办实事

Elle sera guidée dans la réalisation de ces objectifs par trois principes d'action essentiels : améliorer le sort de ceux qui en ont le plus besoin, se renforcer en instaurant la responsabilisation intégrale et sauvegarder les biens publics pour édifier un monde pacifique et meilleur au XXIe siècle.

为了落这些目标和工作，联合国将遵循三大行动原则，即：为最需要帮助的事，出成果；通过全面问责制打造一个更强有力的联合国；为在21立一个和平和更加美好的界保护全球公益物。

S'il serait exagéré de parler d'une bureaucratie démesurée, je dois dire que récemment sur le terrain, on a eu le sentiment que les obstacles bureaucratiques qui empêchent de faire avancer les choses sont à la hausse plutôt qu'à la baisse.

我必须指出，最近地有一种——当然说成是官僚义猖獗有点过分，但阻碍事的官僚障碍的确正在增长，而不是减弱。

L'Organisation pourra d'autant mieux œuvrer au service de ceux qui en ont le plus besoin et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qu'elle parviendra à améliorer la cohérence globale des activités opérationnelles au niveau des pays.

联合国为最需要帮助的事出成果和现千年发展目标的能力要取决于联合国在国家一级加强业务活动全面协调的能力。

Un des éléments importants de la stratégie de l'Organisation relative à l'amélioration du sort des plus défavorisés consiste à continuer à renforcer et à rationaliser son dispositif destiné à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

联合国为最需要帮助的事出成果这个战略的一个重要特征，是继续加强联合国促进两性平等和增强妇女权能的架构并使之合理化。

Ce projet vise à offrir au Gouvernement l'appui extérieur dont il a besoin de toute urgence pour commencer à mettre en œuvre des pratiques de gouvernance efficace et citoyenne.

这个项目打算帮助满足政府对外部支持的紧迫需要，使其能够开始采用有效力和事的施政做法。

L'existence d'un État dynamique, fort et efficace, ayant la capacité de répondre aux demandes de producteurs ruraux, est une condition préalable au succès d'une révolution agricole.

农业革命要取得成功，必须要有一个强有力和高效率的事的国家政府，能够对农业生产者的要求作出回应。

Ce faisant, elle sera en mesure d'œuvrer efficacement en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.

本组织的目标是为最需要帮助的事，出成果。

Le projet de cadre stratégique vise donc notamment à édifier concrètement un monde pacifique et sûr.

因此，为一个和平、安全的界事出成果是拟议战略框架的重要特征。