办到

Je me fais un jeu d'y arriver.

我轻易举就能办到。

Arrête, maman, je sais, je sais... Je n'y manquerai pas.

行了，妈。我都知道。一定办到，不会忘。

Bon，je n'y manquerai pas ！

好，我一定办到！

Chaque jour, l'intelligence humaine élargit les horizons du possible en réalisant des inventions prodigieuses.

每过一天，人类智慧扩大了能够办到事情范围并取得了辉煌成就。

Deuxièmement, la diversification des exportations était-elle possible pour ces pays?

第二、这些经济体来说，出口多样化能否办到？

Cette formation a été exécutée en suivant le manuel « Elles peuvent le faire ».

所有培训均以《妇女能办到》手册为指南。

M. Jomo (Sous-Secrétaire général au développement économique), répondant à la question soulevée par la représentante du Bénin, précise que si un montant additionnel de 16 milliards de dollars a été affecté au financement du développement à l'issue de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les fonds publics libérés par les pays les plus riches à travers le monde pour faire face à la crise financière ont dépassé 5 trillions de dollars, ce qui montre ce qu'il est possible de faire quand la volonté politique existe.

Jomo先生（主管经济发展事务助书长）在回应贝宁代表提出观点时说，虽千年发展目标问题高级别活动结束时承诺增加160亿美元用于发展目，但世界上最富有经济体为应金融危机所提供公共资金超过了5兆美元，这表明，只要存在政治意愿，很多事情都是可以办到。

Il a été suggéré également de définir les notions d'État lésé et d'État ayant un intérêt juridique avant que d'aborder la question de la mise en œuvre de la responsabilité internationale, et de faire de la liste des cas où un État était lésé qui était proposée une liste purement indicative, et non pas limitative, car il serait difficile de prévoir à l'avance tous les cas dans lesquels un État pouvait être lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État.

也有人认为，应该先为受害国和具有合法利益国家概念下定义，以便讨论如何履行国际责任问题，为一国受到损害情况拟议清单应该是不限数目，因为要设想一国由于另一国国际不法行为受害所有情况，可能不容易办到。

Cependant, s'il voulait quantifier précisément le besoin de financement direct et les pertes financières directes subies pour chacun de ces chefs de demande, il devrait exposer dans toute leur complexité les multiples éléments entrant en ligne de compte, notamment la période d'investissement forcé pour chaque chef de demande, ce qui déborderait le cadre du rapport d'un comité de commissaires au Conseil d'administration.

，每一索赔项目直接供资要求和直接融资损失进行精确定量，需要展示大量材料，包括每项相关索赔项目被迫投资期，这是一件复杂工作，在专员小组提交事会报告限度内无法办到。

La politique norvégienne en matière de logement a notamment pour objectif de garantir à tous la possibilité d'être propriétaire de son logement, soit à titre individuel, soit en tant que membre d'une coopérative de logement ; elle utilise à cet effet des instruments conçus pour concrétiser cette possibilité.

挪威住房政策目标之一是确保人人能够或以个人业主身份，或以一名某一住房合作社成员身份拥有他或她自己家屋。 住房政策文书设计就是要使得这一地点能够办到。

Comme il est impossible pour la grande majorité (si ce n'est la totalité) des observateurs d'effectuer tous les calculs nécessaires, le fait que tous les résultats pertinents sont librement accessibles sur un site Web leur facilite beaucoup la tâche car cela maximise l'utilité de leurs observations astrométriques.

所需计算于大多数（如果不是全部）观测者来说是难以办到，在一个网站上可以自由查到有关结果这一做法于观测者来说极有帮助，因为这样可使其天体测量观测效益达到最大化。

L'accent est mis ainsi sur le devoir premier qu'à l'État d'origine de prévenir les dommages transfrontières significatifs; et ce n'est que dans le cas où il ne peut y parvenir pleinement que l'État d'origine doit faire de son mieux pour en réduire le risque au minimum.

因此，这个条文强调了起源国预防重大越境损害首要责任；只有当这一点不能完全办到时，它才应该尽量减少这种危险。

L'opération est relativement aisée pour les petites pièces faciles à démonter, mais la plupart des matériaux contenant des retardateurs de flammes sont plus difficiles à isoler ; ils finissent donc parmi les déchets issus des usines de broyage et sont habituellement enfouis.

这种做法易于拆卸小型组件来说很容易办到，是大多数含有阻燃剂材料比较难以分离，所以这些材料最终结局是成为从破碎机出来废物，通常被填埋处。

Il fallait s'efforcer de rendre compte de l'utilisation du bromure de méthyle et d'en suivre l'évolution, ce qui ne devrait pas être très difficile étant donné qu'il s'agissait d'une seule substance et que les utilisateurs et les négociants étaient peu nombreux.

必须作出努力，如实报告并跟踪甲基溴使用情况，这不应该是很难办到，因为只涉及一种物质，其使用者和经销者名单也不会很长。

C'était peut-être trop espérer. Pour le moins, l'Afrique subsaharienne espérait en tendre que la trithérapie qui avait prolongé la vie des personnes infectées dans les pays développés serait mise à la disposition des pays les moins avancés à des prix abordables.

如果这个很难办到话，那么撒哈拉以南非洲原来至少期望听到将向最不发达国家提供曾在发达国家延长了受感染者生命所谓鸡尾酒药品，其价格将是他们能支付得起。

Elle a aussi demandé si le Congo prévoyait d'adopter des mesures additionnelles pour assurer à la population des zones rurales l'accès aux services médicaux, avec notamment une extension du réseau d'établissements médicaux et de dispensaires vers les régions reculées.

此外，俄罗斯联邦还问刚果有无计划采取额外措施，确保农村地区人口获得医疗服务，包括有无计划将医疗机构和诊所办到偏远地区。

Les dépenses afférentes à la diffusion sur le Web visées au paragraphe 11 f) couvrent le coût de la mise en place de six sites web, un dans chacune des langues officielles, que le Département ne peut faire lui-même.

第11段(f)提到万维网现场直播费用包括建立六个网址，每种正式语文一个，这点非该部是不能独立办到。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que le requérant aurait dû apporter des documents à l'appui de sa plainte, il fait valoir qu'il est risqué et donc difficile de se faire envoyer des documents d'Iran.

关于缔约国辩称提交人本应提供为其申诉佐证文件，律师指出，从伊朗获得这种文件会有危险，因此难以办到。

Bien avant le début des hostilités, les Nations Unies ont défini le moyen de sortir de la situation : l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, que le Gouvernement espagnol n'a pas pu organiser par le passé.

早在发生军事行动前，联合国就这种局势作出了结论——举行撒哈拉人民自决全民投票，这是过去西班牙政府所不能办到。

Il doutait qu'une telle isolation fût même possible: un régime pouvait recevoir (ou ne pas recevoir) force juridique obligatoire («validité») uniquement par référence à des règles ou principes (valides et obligatoires) extérieurs à lui.

他怀疑，这种脱离是否真能办到：某一制度只凭借(有效和有约束力)规则或其外在原则就能够获得(或无法获得) 法律上约束力(“效力”)。