剩余的

Du fait qu’elles ont quelques avantages, elles ne voient pas tout le reste.

她们有一些优势后，就完全看不见剩余的东西。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.

在某些明确规定的情况下，具有剩余性质的国家责任或许有用。

Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

偿付附担保债务之后剩余的任何价值将构成破产财产的组成部分。

Le Groupe III comprend les avoirs restants, dont la valeur d'inventaire représente 7 529 400 dollars (31,5 %).

剩余的是第三类财产，其存货价值计7 529 400美元（31.5％）。

L'excédent de terres ainsi généré a été redistribué à ceux qui n'ont pas de terres.

属于政府的剩余土地重新分配给了没有土地的人。

Tous ont ensuite été confirmés par les Chambres.

在去年年底之前，针对所有剩余目的调查工作均已完成，最后一批新的起诉书已交确认，其后全部获得分庭确认。

L'objet des derniers armements nucléaires non stratégiques de l'OTAN est fondamentalement politique.

北约保留剩余的非战略核武器主要是为了政治目的。

Après cela, l'Assemblée écoutera les derniers orateurs.

此后，大将继续听取剩余的发言者的发言。

L'engagement de notre Gouvernement de procéder à la destruction progressive de ces missiles demeure inaltérable.

我国政府对逐步销毁剩余的导弹的承诺仍未改变。

Ainsi se termine ma présentation des rapports restants de la Sixième Commission.

我对第六委员剩余报告的介绍到此结束。

La communauté internationale devra encore l'aider à relever les défis subsistants.

处理剩余的各项挑战仍然需要国际社更多的帮助。

Nous allons maintenant poursuivre avec les derniers orateurs de la Réunion plénière de haut niveau.

我们现在将继续听取高级全体议剩余的发言者的发言。

Les estimations des investissements prévus et des ressources restantes sont généralement assez incertaines.

未来投资和剩余资源的估计数一般不确定。

Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.

必须利用目前的势头把剩余的逃犯绳之以法。

Le temps qui reste est limité et la tâche considérable.

剩余的时间有限，眼前的任务艰巨。

Plus d'un million de Palestiniens vivent sur les 55 % de terres restantes.

以上的巴勒斯坦人生活在剩余的55%的土地上。

Je puis vous assurer, Monsieur le Président, de notre collaboration pour la suite du processus.

主席先生，我们向你保证，在这个进程的剩余时间里，我们将与你合作。

Le coût du remplacement des 10 tonnes restantes s'établirait donc à 50 millions de dollars.

替代剩余的10吨全氟辛烷磺酸的费用将为5,000万美元。

Les liquidités des missions clôturées sont la seule autre source de financement de ces besoins.

惟一额外的基金来源只剩下已结束的特派团账户上的剩余基金。

Presque tout le matériel restant, lié aux inspections, a été transféré au bureau de Larnaca.

几乎所有剩余的核查设备都已转移到拉纳卡外地办事处。