剧本

L'intrigue de cette pièce n'est pas vraisemblable.

这个情节不像真。

La représentation de cette pièce était un désastre.

这个上演失败了。

La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

中几场戏被删掉了。

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影有点儿经不起推敲。

Le scénariste Simon Beaufoy a obtenu l'Oscar de la meilleure adaptation.

西蒙·比弗伊荣获奥斯卡最佳改奖。

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

没有他，我不可能写出这部片子。

Et puis j'avais envie d'écrire une histoire dont les personnages principaux soient des femmes.

另外，我也想写一出主要人物均为女性。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

对于这个小小幻想，谁来给予他神话特征呢?

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都会来到监狱，每个囚犯经历写下一出。

Cette pièce commence bien, mais faiblit au troisième acte.

这个开始很精彩, 但到第三幕就变得差劲了。

Je connais la pièce par cœur.

我早把背烂熟于心了。

Les pièces choisies représentent un large éventail de courants et de styles.

对选择建立在广泛基础上。

Pour originale que soit cette mise en scène, elle ne réussit pas à sauver la pièce.

尽管有创意，这个拯救不了失败。

La pièce a plu.

是成功。

Ce drame n'est pas jouable.

这个没法上演。

Le festival international des scénaristes est le seul festival grand public proposé autour du scénario en France.

国际电影节是法国唯一有关电影大型公开节日。

Elle écoute avec attention les explications du metteur en scène sur le scenario de la publicité à tourner.

赶到后，她认真地听着导演讲解即将开拍广告。

Pourtant, à Hollywood, entre 1912 et 1925, la moitié des films étaient imaginés par des scénaristes femmes.

1912年到1925年之间，好莱坞大约有一半电影出自女性之手。

Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théatrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.

作为电影对白写者、电影作者和导演她开创了一个新小说流派且背离了戏和电影公约。

Nous ne pouvons pas jouer le rôle que les terroristes ont écrit pour nous, car c'est ainsi qu'ils gagnent.

我们不能照着恐怖分子为我们写演戏，因为这正是他们取胜方法。