前功尽弃

Les progrès réalisés à Annapolis ne doivent pas être perdus.

在安纳波利斯进展绝不尽弃。

Cent sept jours d'audience de la Chambre de première instance seraient ainsi perdus.

审判分庭在107个审判日中开展工作会尽弃。

Nos droits fondamentaux doivent être explicitement reconnus dans un cadre de principes international.

联合国不继续这一进程会使迄今完成重要工作尽弃。

Un retrait prématuré aurait des conséquences néfastes et pourrait réduire à néant nos efforts actuels.

过早撤出将产生破坏性后果，并可使至今成就尽弃。

Elle va effacer presque tous les progrès réalisés au cours des 30 dernières années.

这将使过去三十年里大部分发展成果尽弃。

Les négociations pourraient être réduites à néant si elles ne sont pas soutenues par une unité entre Palestiniens.

除非到巴勒斯坦人团结支持，否则，谈判可尽弃。

Cette conduite illégale de l'Éthiopie risque en effet de mettre à mal le processus de paix dans son ensemble.

埃塞俄比亚这一非法行为实上威胁着整个和平进程，导致尽弃。

L'accroissement de la productivité agricole et la sécurité alimentaire figurent au nombre des défis que l'Afrique doit impérativement relever.

粮食价格上涨影响到非洲最贫穷人民，可使最近在消除贫穷方面进展尽弃。

La récente crise a eu des effets catastrophiques sur l'économie palestinienne en annihilant plusieurs années de reconstruction et de progrès.

最近发生危机给巴勒斯坦经济造成了灾难性影响，使几年来重建和进展尽弃。

Souhaitons que son héritage reste intact et que les rochers qu'il a hissés au sommet de la montagne ne retombent pas à son pied.

但愿在他离开后，他辛勤劳动不会尽弃。

Tout échec à planifier et améliorer la transition entre les secours et le développement ne peut que menacer d'anéantir les résultats à court terme.

如果不进行规划，改善从救助到发展过渡，短期成果将尽弃。

En conséquence, les excellents résultats obtenus jusqu'à présent par les ONG, avec leurs maigres ressources, en matière de prévention de la propagation du VIH en Zambie seront complètement annulés.

结果，非政府组织迄今为止靠少可怜资源在赞比亚预防艾滋病/病毒扩散方面所作出色工作，将尽弃。

Le commerce illicite de la drogue menace d'annihiler des années d'efforts accomplis pour édifier des économies hélas fragiles et pour se diriger vers le développement durable.

面对非法麻醉剂贸易威胁，在建设脆弱经济体和逐步实现可持续发展方面进行多年努力有可尽弃。

La population est-timoraise et la communauté internationale se sont beaucoup investies dans ce processus. Il ne faudrait pas que ces efforts aient été déployés en vain.

东帝汶人民和国社会在这个进程中倾注了许多心血，不让这些努力尽弃。

Le retrait du soutien extérieur, comme c'est arrivé au Zimbabwe, se traduit par la stagnation et l'érosion des capacités et des connaissances déjà établies et le recul des acquis.

撤出外部支助，如在津巴布韦，可造成停滞，削弱力，损害已经积累知识，造成尽弃。

Mais nos efforts seront vains si les parties elles-mêmes ne font pas preuve de volonté politique pour faire cesser la violence, et de courage politique pour aboutir à un accord.

但是除非各方本身表现出停止暴力政治意愿和达成交易政治勇气，否则我们努力会尽弃。

Les délégations au nom desquelles parle M. Heinbecker craignent que les résultats satisfaisants obtenus par le Secrétariat depuis quelques mois dans le règlement des montants dus aux États Membres s'amenuisent.

他代表发言那些代表团感到担忧，秘书处近几个月来，在偿还拖欠会员国款项方面进展将会尽弃。

Cependant, tous ces pays sont confrontés à de sérieuses difficultés pour augmenter leur utilisation de solutions de remplacement ce qui risque de saper à la base les progrès accomplis jusqu'à présent.

然而，这些国家在扩大替代品应用上面临严重挑战，这有可使迄今成就尽弃。

Il souligne à nouveau l'importance d'une aide internationale soutenue à la création de revenus de substitution pour les producteurs de pavot à opium, sans laquelle les gains réalisés pourraient être perdus.

他再次强调，必须提供持续国援助，作为鸦片罂粟生产者替代收入，否则就会尽弃。

En de telles circonstances, il serait difficile d'éviter une contraction de l'activité économique des pays en développement, ce qui risquerait de compromettre les avantages durement acquis dans le cadre des OMD.

在这种情况下，发展中国家经济活动萎缩难以避免，《千年发展目标》方面来不易进展可尽弃。