刹车

Tout le jeu entre les véhicules doit être éliminé et les freins de chacun doivent être serrés.

车辆之间运动必须消除，每个车辆刹车必须锁住。

Un ralentissement de la croissance économique ne ferait pas qu'aggraver le chômage, il risquerait également de freiner, pour cause de tensions sociales, le processus douloureux mais nécessaire de restructuration de l'économie et de réformes systémiques.

经济增长放慢不仅将使失业情况恶化，而且可能出现社会紧张局势会使必要而痛苦经济改组和系统改革过程刹车停顿。

La crise économique a entraîné un freinage brutal des dépenses publiques, le désengagement de l'État dans les secteurs de santé a conduit au développement de la facturation directe aux usagers et des prestations en matière de santé.

经济危机导致公共支突然来了一个急刹车，国家卫生部门中脱身增加了用户直接负担和对卫生方面补贴。

Les représentants de la Fédération ont largement participé également aux travaux de groupes informels et de groupes d'éléments fondamentaux qui avaient été établis pour définir des normes techniques internationales en matière d'émission de gaz d'échappement de motocycles et de freins de motocycles.

本联合会代表们还大量参加了非正式小组和基本要素小组，设立这两个小组是为了制订关于摩托车废气污染物和摩托车刹车《全球技术条例》。

Les résultats de mon action au service du désarmement doivent être particulièrement impressionnants, puisqu'il a été décidé d'y mettre fin de toute urgence et de me confier des fonctions qui pourraient, entre autres, me conduire à superviser des activités de réarmement partiel.

可能是展裁军活动造成了十分可观结果，国政府决定让紧急刹车，要事新任务，其中实际上可能包括监督一定程度重整军备活动。

Les MCA ont également été largement utilisés pour le revêtement des disques de frein et d'embrayage des automobiles, et dans plusieurs types de peintures texturées, d'adhésifs, de mastics, de glaçures, de substances de réparation, de vernis, de papiers et de vêtements ininflammables, ainsi que dans les appareils ménagers.

含石棉材料也广泛用于汽车刹车和离合器摩擦片衬片、用于各种网纹油漆、粘合剂、捻缝材料、釉料、修补化合物、清漆、耐火纸张和布料,以及家庭用品。

Le niveau des réserves baisse rapidement, tandis que le coût du financement de l'économie des marchés nouveaux augmente comme d'habitude et les flux de capitaux se sont inversés, comme cela a généralement été le cas pendant les périodes de récession se produisant alors que le système financier mondial avait tendance à subir de forts à-coups.

凡是全球金融体系经历景气后突然刹车，衰退出现模式总是储备额快速下降，新兴市场经济体融资成本不断上升，资本流动扭转方向。