制订

Il faudrait des dieux pour donner des lois aux hommes.

要为人类制订法律，简直是需要神明。

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

品牌部指示制订的销售目标标执行。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我们已经制订一个促成这种参与的模式。

C'est pourquoi il faut concevoir un instrument juridique axé sur la protection de leurs droits.

因此，应当制订法律文书，确保他们的权利得到保护。

Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.

它还将突出在制订政策方面的数据需求。

Nous disposons désormais d'un arsenal très impressionnant de normes et de principes.

我们现在已经制订一套非常可观的和标。

Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.

专门为年青的难民和流离失所妇女制订了职业培训方案。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏以证据为依据的研究，从而无法指导政策的制订。

L'élaboration des normes devrait continuer de manière indépendante.

制订标应当独立地进行。

À cette fin, un fichier d'experts pourrait être établi.

为此目的，可以制订一个专家名册。

L'ONU a apporté une contribution précieuse en fixant des normes contre le terrorisme.

联合国已经在制订反恐怖方面作出了宝贵的贡献。

Chaque pays doit donc se doter d'une politique dynamique de renforcement des ressources humaines.

因此，各国在开发人力资源方面制订强有力的国家政策至关重要。

Ce qu'il faudrait mettre au point, c'est une série unique de normes et de directives.

需要制订单一的一套标和指导方针。

L'OMI a entrepris la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire.

海事组织已开始制订一项自愿性海事组织示范审计计划。

Nous avons une convention sur la transparence dans le domaine des armes stratégiques.

我们已经制订一项战略军备透明度公约。

Autre percée, la participation à l'élaboration de politiques.

在政策制订一级也取得了很大的进步。

Nous nous employons à l'heure présente à promulguer une nouvelle législation à cet effet.

目前，我国正在努力进一步制订关于这个问题的立法。

Les principaux instruments juridiques que nous avons établis se trouvent dans une impasse analogue.

在我们制订的要法律文件方面也存在类似僵持。

Il convient d'aménager les lois d'immigration pour autoriser l'entrée légale des travailleurs.

需要制订移民法，让工人合法安全入境。

En outre, il s'agit d'un terme entièrement nouveau en droit international.

斯洛伐克认为，制订关于航空航天物体的法律定是有必要的，因为航空航天物体将来有可能广泛使用。