创建者

Le nom est formé par les initiales des fondateurs Dalsey, Hillblom et Lynn.

词由建者首字母组成。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时公司虽然声依旧，却已遭到公众冷遇，他加盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌建者、西班牙设计师Balenciaga风格重新发挥到极致，并使之符合最新潮流。

Ce «Hermès chinois» entend aller à l'encontre des courants habituels, «portant la création de l'Est vers l'Ouest», explique sa fondatrice, Jiang Qiong-er.

这“中国爱马仕”计划避开传统流派，“把东方造带到西方”，它建者蒋琼耳解释道。她外公是上海位著建筑师儿子。

Certaines de ces fondations ont pour but principal de défendre la pérennité et la mémoire des artistes dont elles portent le nom.

在它们之中，有些以维护与传承建者艺术影响力为主要目。

Ses fondateurs considéraient l'ONU comme l'instrument du maintien de la paix entre les États.

按照联合国建者设想，本组织主要工作，是维护国家间和平。

29,8 % seulement des créateurs et repreneurs d'entreprises sont des femmes.

目前，在业建者和重新拥有者当中，女性占29.8%。

Ils doivent également élire le représentant de la société, qui déposera la demande d'enregistrement.

建者还必须选出该社团代表，负责提出社团登记申请。

Habituellement, l'auteur d'un contenu classe celui-ci sur son site.

在正常情况下，内容建者对自己网站内容进行评级或分类。

Cela va à l'encontre des intentions des fondateurs de l'Organisation.

这与本组织建者初衷是背道而驶。

Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.

但是，非洲和平建者无法独自解决该大陆冲突。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆文化和艺术摇篮，在世界上出了许多人，如伟大诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺术建者之、剧作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第个歌剧建者，伟大作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著歌剧歌唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著人士。

Le paragraphe 3 traite de deux types de situations dans lesquelles le destinataire pourrait considérer qu'un message de données émane de l'expéditeur: d'une part, lorsqu'il a correctement appliqué une procédure d'authentification que l'expéditeur avait précédemment acceptée; et, d'autre part, lorsque le message de données résulte des actes d'une personne qui, de par ses relations avec l'expéditeur, a eu accès aux procédures d'authentification utilisées par ce dernier.

第3款涉及收件人可以相信项数据电文是建者数据电文两种情况：第种情况是收件人正确地使用了种事先经建者同意认证程序；第二种情况是数据电文是由某人行为而产生，该人由于与建者关系，得以动用建者认证程序。

Incomindios, dans un document d'information sur le Groupe de travail établi en consultation avec des populations autochtones, a noté que lors de la création de l'Instance permanente, c'est volontairement que l'examen des faits nouveaux et l'élaboration de normes, qui constituaient la double mission du Groupe de travail, n'avaient pas été inclus dans le mandat de ce nouvel organe.

国际美洲印第安人委员会在与土著人民磋商编写关于工作组份简报文件中注意到工作组双重任务规定(审查发展事项和制订标准)，并评论道，常设论坛建者有意没有将这些任务委托给这新机构。

L'élection du général Sharon, fondateur il y a 20 ans de la campagne « La Jordanie, c'est la Palestine », en tant que dirigeant centriste plus modéré de son parti, donne la preuve tragique d'un déplacement continu de l'opinion publique israélienne vers un appui plus important à l'occupation contre tout espoir d'une paix juste.

选举20年前“约旦即巴勒斯坦”运动建者沙龙将军作为他政党比较温和中间派领导人，便明显说明以色列公众舆论在不断转向越来越支持占领，使得公正和平前景越来越渺茫。

Pour l'avenir proche, on escompte qu'un des principaux défis pour les auteurs des politiques éducatives, et pour le système éducatif dans son ensemble, sera l'amélioration du niveau d'éducation des jeunes et des adultes, en veillant en particulier au renforcement de la qualité des savoirs et des compétences pratiques, ainsi que des compétences sociales.

在不久将来，预计教育决策者和整个教育体系建者所面临主要挑战之，将是年青人和成年人教育水平提高，这就特别强调提高其专业/工作质量和社会胜任能力。

D'autres pays, en revanche, n'ont adopté que les règles générales de l'article 13 selon lesquelles un message de données émane de l'expéditeur s'il a été envoyé par l'expéditeur lui-même ou par une personne agissant en son nom ou encore par un système programmé par l'expéditeur ou en son nom pour fonctionner automatiquement.

然而，其他些国家仅采用了第13条中般性规则，即在下述情况下，数据电文为建者电文：数据电文由建者本人发送或由代表建者行事人发送，或由建者编程或代表建者行事人编程而自动运作系统发送。

Aux termes de l'article 20 de la loi contre le terrorisme, les fondateurs, les dirigeants et les membres de groupes terroristes, ainsi que ceux qui dirigent des opérations terroristes, quelle que soit la mesure dans laquelle ils y participent, encourent des peines de 5 à 20 ans d'emprisonnement.

《反恐怖主义法》第20条规定，恐怖集团建者、领导人和成员以及筹划行动人员，不论其参与任何罪行，都将被判处5至20年徒刑。

En tant que cofondateur de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité doit donc contribuer à accroître la sensibilisation du public aux travaux de la Commission et leur visibilité en présentant ses processus de fonctionnement et les résultats qu'il obtient dans ses diverses interventions.

因此，安全理事会作为建设和平委员会共同建者，应突出介绍委员会各项工作程序和结果，以此协助提高公众对委员会工作认识和关注。

L'article 13 n'a pas pour objet d'attribuer la paternité d'un message de données ou d'établir l'identité des parties mais plutôt de traiter la question de l'attribution des messages de données en établissant une présomption selon laquelle, dans certains cas, un message de données est considéré comme émanant de l'expéditeur.

第13条目不是为了查找数据电文归属，也不是为了确定当事方身份。 更确切地说，它涉及到数据电文归属，它设定了多种情况，在这些情况下，方当事人可以假定数据电文确实是由其中所示建者发出。

Nous devons nous montrer à la hauteur de la tâche décidée par les fondateurs de cette organisation universelle unique afin de vivre pour nos pays respectifs au lieu de mourir pour eux et construire ensemble un avenir plus juste et plus équitable pour tous.

我们必须迎接这特殊全球性组织建者提出挑战，以便为各自国家而生，而非为各自国家而死，并携手为全世界人民建个更加公正和公平未来。