划出

Il croque un personnage dans son livre.

他在他书里用寥寥几笔勾出一个人物。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕迅捷掠过，在落日表面出了一道条纹。

Le lion a marqué son territoire.

出了他地盘。

Le ciel noir est zébré d'éclairs.

黑暗天空中出了一道道闪电。

Le premier consiste à situer clairement l'emplacement des zones humides et à en déterminer l'étendue.

第一是出湿地位置和范围。

Ces points sont maintenant reliés par une ligne droite tracée entre eux sur le sol.

在，在这两点间陆地上出一条直线将它们连接起来。

Le montant total réclamé par l'Inde soustraction faite de la part retirée est de USD 57 729 689,02.

印度索赔额减去另行出部分后合计为57,729,689.02美元。

Le montant total réclamé par la Jordanie soustraction faite de la part retirée est de USD 20 979 756,26.

约旦索赔额减去另行出部分后合计为20,979,756.26美元。

Il est temps de dresser un tableau complet de l'architecture du Conseil.

在是有人来勾出整个安理会结构图案时候了。

Il s’examine soigneusement et trouve que ce n’est pas dans un point sensible et pas beaucoup de saigner.

看着肚脐下面被出一道豁，刘震撼倒抽了一口凉气，一屁股又坐到了沙滩上，仔细检查了一下，还好，并没有戳在要害上面，血也流不是很多。

Tu ressembles à une allumette plus brillante que le soleil, et suscites toutes mes illusions et toutes mes joies.

你是比太阳还耀眼火柴，出我无想和喜悦。

Ma délégation n'a pas de problème avec les dates - 3 au 21 avril - du Secrétariat.

我国代表团对秘书处出日期——即4月3日至21日——没有任何问题。

La banque de l'employeur a réclamé le paiement de la garantie et débité le compte de l'assuré.

雇主银行按履约保证书收缴款项，并从投保人帐户中出。

Lorsque nous en aurons donné une description complète, il sera plus aisé d'évaluer les activités du Conseil.

一旦我们明确地出大画面，便比较容易审查安理会。

Néanmoins, il y a des files séparées pour les automobiles et les camions à l'arrivée comme au départ.

然而，该过境点为抵境和离境卡车出了分开车道。

Le Département israélien des affaires foncières a mis en vente 2 500 dounams de terres à l'intention des colons.

以色列土地部在被占戈兰出2 500德南土地卖给定居者。

Une ligne droite est ensuite tracée dans la direction du sud-est jusqu'au point du tracé 112 (point 31).

然后沿东南方向出一条直线至边界点112（第31点）。

Une première étude a esquissé les grands traits de la condition féminine sur le marché du travail à Bruxelles.

第一份调研勾出妇女在布鲁塞尔劳动力市场上地位大致情况。

L'objectif est de convertir des superficies soustraites aux concessions foncières à des fins économiques en concessions foncières à des fins sociales.

该二级法令目，是将从经济租让地出土地改为用于社会目租让地。

Les participants ont présenté des directives claires pour adapter l'Organisation au rôle qu'elle doit jouer dans le nouveau siècle.

各位阁下，你们已为使联合国适应其在新世纪中作用勾出明确方针。