分摊

Il faut répartir des frais par parts égales.

应该要分费用。

Il faut que les frais soient également répartis entre les participants.

应在参加者之分费用。

Le barème des quotes-parts doit être juste et équitable.

分比额表应当公、等。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部向员国分。

Il importe de ne pas oublier que les contributions statutaires ne sont pas des subventions.

必须牢记分的费并不是补贴。

Il a été réparti entre les États Membres.

这笔款项已经分给各员国。

Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

员国应当按时、足额交纳分费。

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部分给各员国。

Il a également versé ses contributions statutaires intégralement et dans les délais fixés.

它还按时全额缴纳了分的费。

En outre, les frais généraux sont partagés et la rentabilité est accrue.

此外，接费用分，效益提高。

Le problème du non-paiement des contributions doit être résolu le plus rapidement possible.

应当尽快解决不缴纳分费的问题。

La section VIII porte sur les incidences financières et la répartition des coûts.

第八节述及所涉经费问题和费用分安排。

C'est pourquoi les États Membres doivent acquitter leur quote-part en totalité et en temps voulu.

因此，员国必须全额按时地缴纳分费。

Cela exigerait cependant que les États Membres acquittent leurs contributions dans les délais.

但这将要求员国按时缴纳其分费。

Le Japon estime que le barème des quotes-parts des États Membres doit être plus équilibré.

日认为，员国经费分比额应该更加衡。

Il est aussi important de vérifier si le fardeau est distribué équitablement entre les Membres.

确定在员国之公分负担也很重要。

Le principal critère de répartition doit être la capacité de paiement.

联合国经费分的主要标准必须是支付能力。

Les tentatives unilatérales de modifier le barème sont inacceptables.

单方面企图修改分比额表是不可接受的。

L'Administration fédérale et celle des États se partagent le coût de l'opération.

中央和邦政府对债役工的康复分财政支助。

Le Soudan, pour sa part, s'est engagé à verser ses contributions au budget de l'Organisation.

苏丹努力为预算支付了其所承担的分费。