刀子

L'Organisation des Nations Unies doit rejeter l'argument fallacieux selon lequel le couteau dans le dos est la seule arme des faibles.

联合国应该反对声称背后捅刀子是弱者唯一武器这样一种华而不实论点。

À Hébron, selon l'armée, des militaires avaient tiré dans les jambes d'un Palestinien qui venait de les menacer avec un couteau.

在希布伦，军队说1名巴勒斯坦人拔出刀子时遭士兵枪击。

Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.

包围者手持刀子、棍棒、弯刀和石块，开始对东部快速反应部队警察大声喊叫并进行死亡威胁。

Pendant leur interrogatoire, le groupe s'est attaqué aux policiers à l'aide de couteaux et les agents ont été obligés de tirer pour se défendre.

在讯过程中，这批人用刀子袭击警察，警员不得不开枪自卫。

Ceux qui ne se soumettent pas à leurs règles arbitraires risquent d'être battus, de recevoir des coups de couteau et de subir d'autres violences interdites.

违反其任意规定囚犯会遭到殴打，捅刀子以及其他非法暴力。

D'après le même témoin, après avoir quitté la maison et être remonté dans la voiture, M. Ashby aurait dit qu'il avait «donné un coup de couteau» à l'occupant de la maison.

此外，他作证说，在和布莱克曼一道离开住宅回到车中之后，阿什比先说他“用刀子捅了那个人”。

Le fils de Mme Zakarian a également été interrogé; il a déclaré qu'il avait vu ce qui s'était passé, et qu'au moment de l'incident sa mère n'avait pas de couteau.

Zakarian女士儿子也到讯问；他说看到所发件，在件发时他母亲没有拿着刀子。

L'enquêteur avait conclu qu'il n'existait pas de preuves permettant d'inculper Mme Zakarian d'agression contre Mme Khachatrian avec un couteau, et il avait restitué à Mme Zakarian un couteau qui avait été saisi comme preuve.

调查人员认为没有证据控告Zakarian女士用刀子攻击Khachatrian女士，并将曾作为证据没收刀给了Zakarian女士。

Il affirme que le fait d'avoir causé par un coup de couteau une blessure longue de 20 à 25 centimètres dans l'abdomen de Mme Amirova est un acte qui approche clairement de très près la torture.

他说用刀子在Amirova女士腹部割了20至25公分长伤痕也显然是酷刑行为。

Deux partisans de l'autonomie auraient été tués à coups de couteau dans la zone de Becora à Dili, où au moins trois partisans de l'indépendance sont décédés des suites de blessures par balles.

据报告有两名支持自治年轻人在帝力Becora区被人用刀子捅死，而至少有3名赞成独立人死于枪伤。

Craignant que sa fille ou elle soit blessée, Mme Khachatrian s'est saisie d'un pot en verre et l'a lancé sur Mme Zakarian, qui a été atteinte au visage et a lâché son couteau; souffrant de blessures au visage, Mme Zakarian a été hospitalisée.

Khachatrian女士怕自己或女儿会到伤害，便拿起一个玻璃瓶扔向Zakarian女士，打在她脸上，使Zakarian女士丢掉刀子；Zakarian女士脸部伤，住了医院。

La victime avait initialement porté plainte pour tentative de vol, menaces à l'aide d'une arme blanche et palpation corporelle à la recherche d'argent, mais à l'audience elle a affirmé que le prévenu ne voulait pas la fouiller mais la toucher.

害者先是声称犯罪行为是在刀子威胁下企图抢劫和搜身找钱，但在口头记录中却说，被告不是要搜她，而是要触碰她。

Au cours des deux dernières années, les Palestiniens ont lancé plus de 14 200 attaques contre des citoyens et du personnel de sécurité israéliens au moyen de tirs réels, de tirs de roquettes et d'obus de mortier, d'engins explosifs, de grenades à fragmentation, de cocktails Molotov et d'agressions au couteau.

过去两年来巴勒斯坦人对以色列公民和安全人员发动攻击超过14 200起，其中包括使用实弹射击、火箭和迫击炮、爆炸装置、破片杀伤榴弹和自制燃烧弹及刀子攻击。

Toutefois (…) l'exonération de la responsabilité pénale en cas de désistement après début d'exécution ne s'applique pas à la responsabilité encourue pour un acte accompli déjà constitutif d'un délit distinct et, en l'espèce, les menaces de violences ou d'utilisation d'une arme pour obliger la victime à se déplacer contre sa volonté représentent une atteinte à sa liberté et à sa sécurité, suffisante pour constituer l'infraction réprimée (…).

但(……)赦免停止施行一项已经开始行为人刑责任并不影响已经施行会构成不同犯罪行为责任，在本案中，用刀子威胁，企图强迫害者违背自己意愿从一个地方移往另外一个地方，对她自由和安全构成犯罪，严重程度可以列为应予惩罚犯罪行为(……)。