击落

En 1942, un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris.

1942年一英国机在巴黎上空被德军击落。

La partie abkhaze a signalé qu'elle avait essayé d'abattre un drone le 23 août.

阿布哈兹方面报告说，8月23日曾试图击落一无人驾器。

Dans l'après-midi, un des hélicoptères Mi-24 gouvernemental a été abattu par l'ALS.

当天下午，政府米-24武装直升机被解放军击落。

Qui a attaqué et abattu un appareil égyptien?

是谁击落了一埃及机？

Qui a abattu un avion civil libyen sans armes, tuant tous les passagers?

谁击落了没有武装利比亚民用机，杀害了机上所有乘客？

Il a abattu un avion.

他击落了一机。

La destruction en vol d'un hélicoptère transportant des personnels non armés de la MONUG est un scandale.

击落载有联格观察团非武装人员直升机令人气愤。

C'est ainsi que Shabtai Rosenne a fait valoir ce qui suit au nom d'Israël

以色列在该案中就保加利亚击落误入其领空以色列民航客机造成损害要求赔偿。

Pendant les combats, un hélicoptère d'attaque américain a été abattu et plus de 200 activistes auraient été tués.

一美国攻击直升机在战斗中被击落，据称200多名激进分子被打死。

Le 29 avril, les factions rebelles près d'Umm Rai ont abattu un hélicoptère d'assaut Mi24 des Forces armées soudanaises.

29日，反叛派系在Umm Rai附近击落一武装部队米格24 攻击直升机。

Nous regrettons que les enquêtes sur l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG ne soient menées que partiellement.

令我们遗憾是，击落联格观察团直升机事件调查工作十分片面。

Également au cours de cette période, le Shabaab a abattu un avion-cargo à Mogadiscio avec un missile sol-air.

在这段期间，Shabaab还使用一枚地对空导弹，在摩加迪沙击落了一伊尔76型货机。

Nous regrettons à nouveau que l'enquête sur l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG ne soit menée que partiellement.

我们必须重申我们感到遗憾是，联格观察团直升机被击落一事调查只进了一部分。

L'avion, qui avait à son bord 11 membres d'équipage et passagers, a été touché à basse altitude après son décollage.

这机载有11名机组人员和乘客，起之后在低空被击落。

Le même jour, dans les environs, la SLA a abattu un hélicoptère du Gouvernement à Arto et capturé un pilote.

同一天，解放军在Arto击落一政府直升机，俘虏了一名员。

Le 25 août, le Ministère géorgien des affaires intérieures a confirmé cette incursion mais n'a pu confirmer que l'aéronef a été abattu.

25日，格鲁吉亚内政部证实了这次侵入，但未能证实机被击落。

Trois avions de tourisme violent l'espace aérien cubain se rapprochant du centre de La Havane et deux d'entre eux sont abattus.

三机在离哈瓦那市郊很近地方侵犯了古巴领空，其中两被击落。

L'État peut accepter d'indemniser directement les victimes, par exemple le Gouvernement des États-Unis a indemnisé les victimes de l'Airbus 655 iranien abattu par le USS Vincennes.

国家也可同意向受害者直接赔付，如美国政府同意向被USS Vincennes击落伊朗空中客车655号伊朗受害者赔偿。

Un hélicoptère transportant des forces kazakhes de maintien de la paix a été abattu et le vice-ministre de l'Intérieur du Kazakhstan figurait parmi les victimes.

一载有哈萨克斯坦维持和平人员直升机被击落，遇难者中包括哈萨克斯坦内部事务副部长。

Ses convois ont été pris en embuscade, ses hélicoptères abattus et 30 de ses agents ont été tués, notamment lors de l'incident très médiatisé de Fallujah.

从占领伊拉克最初日子，黑水公司就开始参与；它护卫队遭到伏击，直升机被击落，30人伤亡，包括在费卢杰发生一次突出事件。