出谋划策

Selon le paragraphe 22(3) du Code, en effet, le fait de conseiller inclut l'incitation.

根据《刑法典》第22(3)条，出谋划策包括煽动。

Ces contributions seront saluées publiquement et le donateur contribuera à la conception de l'espace en question.

此类捐款将公开确认收悉，而捐助方可为所涉空间设计出谋划策。

En outre, les entreprises font appel à eux pour être conseillées et pour se protéger contre la fraude commerciale.

此外，各个企业依靠专业人员出谋划策，并保护它们免受商业欺诈之害。

Il est important de passer dans chaque maison, de voir chaque famille, d'apporter secours et conseil aux citoyens ordinaires.

应该挨家挨户地进行走访，为百姓排忧解难，出谋划策。

Le Secrétariat sera heureux de recueillir des propositions de manifestations parallèles, activités qui ont rencontré un certain succès lors de la douzième session.

秘书处欢迎为附带活动出谋划策，这些活动是第十二届会个功特色。

Ces délégués sont des représentants syndicaux d'un nouveau type, chargés de conseiller les travailleurs syndiqués au sujet de leurs besoins de formation et d'apprentissages.

工会学习代表是种新型工会代表，就工会会员培训与学习需为会员出谋划策。

L'un des rôles majeurs de la Commission de consolidation de la paix est de donner des conseils à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

建设和平委员会项重作用，是为大会和安全理事会出谋划策。

La CNUCED était bien placée pour conseiller les pays en matière de coordination régionale, en tirant les enseignements des expériences réussies de coopération monétaire et financière régionale.

贸发会十分适合在区协调方面为各国出谋划策，借鉴在区货币和金融合作领功经验。

Je dois réitérer que l'expérience de la participation à une opération donne aux pays fournisseurs de contingents une capacité unique en son genre de contribuer au processus de planification.

我必须重申，参加行动经验使部队派遣国具有为规划进程出谋划策独特能力。

Il s'en suit que l'encouragement (par incitation, par exemple) à commettre une « infraction de terrorisme » décrite aux aliénas a) à c) de la définition constitue lui-même une « infraction de terrorisme ».

因此，为定义(a)至(c)项所述“恐怖罪行” 出谋划策（如通过煽动），也是种“恐怖罪行”。

Conformément aux dispositions de l'article 23, la peine relative à une infraction s'appliquera à toute personne ayant contribué à l'exécution d'un fait illicite par instigation, par conseil ou par action.

根据第23条，对某项犯罪行为惩处适用于以教唆、出谋划策或者行动方式促实施该犯罪行为任何人。

Il est important que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies participent activement à l'analyse finale et fassent des recommandations pour remédier à la crise alimentaire et énergétique mondiale actuelle.

所有会员国都应当积极参与最后分析，并为解决现有全球能源和食品危机出谋划策，这很重。

Cette initiative permettra de créer un réseau mondial d'universités qui s'engageront à promouvoir les priorités de l'Organisation, à lancer des programmes pour les appuyer et à transmettre des idées en vue de leur réalisation.

根据此项倡，将在全世界范围设立个全球大学网络，承诺促进联合国优先事项、实施其所支持方案和为使方案取得功出谋划策。

À cet égard, nous souhaitons que la MANUI poursuive son travail de conseil et d'appui au Gouvernement iraquien pour la conduite des réformes politiques, qui constituent, comme nous l'avons dit précédemment, le défi majeur.

在这方面，欧洲联盟希望，联伊援助团继续为伊拉克政府就其政治改革出谋划策并提供支助，正如我刚才提到那样，政治改革是主挑战。

Le Japon est prêt à contribuer à la rédaction d'un cadre s'inspirant du RECAAP, et à mettre à profit sa propre expérience en matière de lutte contre la piraterie et le vol à main armée.

日本愿意根据我国打击海盗和武装抢劫活动经验，为按照《亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定》设计制定这框架出谋划策。

Conscients de la nécessité de résorber les décalages entre la législation et le vécu des femmes, plusieurs intervenants dans la politique de la femme se sont mobilisés autour de la problématique de l'image de la femme dans les médias.

考虑到必须消除法规与妇女现实之间差距，许多妇女参政机构纷纷就妇女媒体形象问题出谋划策。

Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat ont tous pris des initiatives importantes, tandis que des instituts de recherche et des experts de renommée mondiale contribuent également à donner forme à nos opinions et nos propositions partagées.

安全理事会、大会和秘书处都已采取重举措，各研究机构与国际公认专家也纷纷出谋划策，帮助拟定各国意见和建。

Elle a pour vocation première de rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources, et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.

其主宗旨是让所有有关行为者共聚堂，筹措资源并就冲突后建设和平和复苏全面战略出谋划策。

L'Institut a fourni des références pour ce qui est de la documentation existante sur la réforme agraire, présenté des commentaires sur les propositions de projet et des articles spécialisés; il a également fourni des conseils sur les possibilités en matière de publication.

社发所为土地改革主题文献提供参考材料、为项目草案和学术论文提供意见并为发表可能性出谋划策。

L'atelier a permis pour la première fois de présenter au Libéria un rapport de cette nature élaboré par un mécanisme spécial de la Commission, et aussi d'en assurer la diffusion et d'envisager des stratégies relatives à la mise en œuvre de ses recommandations.

这是委员会在利比里亚特别机制提交第份这样报告，并且为报告传播以及对实施报告建出谋划策提供了机会。