出生日期

Les congés de grossesse et de maternité sont cumulés et octroyés dans leur totalité quelle que soit la date de naissance de l'enfant.

妊娠假和产假一并使用，不管子女出生日期。

Il est parfois très difficile d'établir avec certitude l'identité de la personne contrôlée (par exemple, la date de naissance ou d'autres données indispensables manquent).

有时候很难确定这些受管制人员身份（例如：出生日期或其他必要数据不详）。

Le nom complet, le numéro de passeport, la date de naissance et l'adresse au Libéria de tous les passagers sont notés dans les registres.

所有旅客全名、护照号、出生日期和在利比里亚住址都登记在册。

Ainsi, de nombreuses entrées sont complètement inutiles, du fait qu'il y manque des éléments d'information fondamentaux comme la date de naissance, la nationalité et le passeport.

清单内许多条目缺少基本识别资料，例如出生日期、国籍和护照资料，这使执法工作几乎无法进行。

Dans les pays où un patronyme est très répandu, il peut être utile de demander des renseignements supplémentaires, tels que la date de naissance du constituant.

在许多人同名同姓国家，要求提供补充资料如保人出生日期可能是有益。

Lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour bien identifier le constituant.

如有必要，还应要求补充资料，如出生日期或身份证号码等，以排除类同者，百里挑一，准确识别保人。

Le numéro de passeport ou la date de naissance font souvent défaut ce qui pourrait le cas échéant poser des difficultés pour l'identification exacte des personnes concernées.

护照号码和出生日期往往没有提供，在某些情况下也有可能对准确识别有关个人身份造成困难。

Pour distinguer différents constituants, des données supplémentaires, par exemple la date de naissance, sont parfois exigées pour que les résultats de la recherche puissent être obtenus facilement.

当出押人为个人时，有时还规定需要提供额外资料，例如出生日期，以便使查易于管理。

Dans les États où bon nombre de personnes ont le même nom, il peut s'avérer utile de demander des renseignements supplémentaires comme la date de naissance du constituant.

在许多人同名国家，要求提供诸如出生日期等补充资料可能会有所助益。

Lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour identifier le constituant de manière unique.

如有必要，还应要求补充资料，如出生日期或身份证号码等，以排除类同者，准确识别保人。

Toutefois, comme la date de naissance n'est pas enregistrée dans les zones rurales où vit la majorité de la population, personne ne peut vraiment connaître l'âge d'une fille.

但是，由于大部分埃塞俄比亚人所在基层组织不记录出生日期，没有人知道女童确切年龄。

Les informations recueillies à l'enregistrement initial au centre d'accueil de Karonga contiennent des données personnelles de base, telles que le nom, la nationalité, le sexe et la date de naissance.

卡龙加接待中心初次登记所记录信息包括基本生物数据，如姓名、国籍、性别和出生日期。

Par exemple, il n'y a pas de nom complet ni de date de naissance en ce qui concerne 56 individus, et seul un nom est connu en ce qui concerne 14 individus.

举例来说， 名单上有56个人姓名不全，而且没有出生日期；14人只有部分名字。

Le commentaire expliquera aussi qu'un identifiant autre que le nom (par exemple la date de naissance) est exigé pour les personnes physiques afin de distinguer deux personnes qui porteraient le même nom.

评注还将解释，对于自然人，需要有姓名以外身份识别特征（如出生日期），以区别同名同姓自然人。

Ces notices ne peuvent être publiées que pour des personnes sur lesquelles on dispose d'informations d'identification suffisantes, comme le nom de famille, le prénom, la date et le lieu de naissance et le sexe.

此类通知只针对已充分掌握其身份资料人，如姓名、出生日期和地点及性别。

Le Comité a ensuite autorisé le Président à écrire aux autorités sierra-léonaises afin de demander des renseignements supplémentaires concernant notamment le passeport, la date et le lieu de naissance, et la photographie des personnes concernées.

随后，委员会授权主席致函塞拉利昂当局，要求提供护照详情、出生日期和地点、有关个人照片等详细资料。

Dans certains cas, en raison des inexactitudes ou des lacunes dans les noms et les dates de naissance, par exemple, il est pratiquement impossible d'identifier ceux qui violent les sanctions et de suivre leur trace.

在某些情况下，由于所提供姓名、出生日期等细节不准确和（或）不完整，几乎无法查明和追查违反制裁个人。

Pour quelque 140 de ces personnes, les bases de données d'INTERPOL ont permis de disposer de renseignements supplémentaires facilitant l'identification, comme les noms d'emprunt, d'autres dates ou lieux de naissance et des photos ou des empreintes digitales.

国际刑警组织数据库对其中约140人，还提供了更多识别信息，例如别名、其他出生日期或地点、以及照片或指纹。

La norme généralement suivie dans le cas de particuliers est la suivante : nom (parfois en langue locale), date de naissance, lieu de naissance, nationalité, pseudonymes, lieu de résidence et numéro du passeport ou du document de voyage.

对于列入清单个人，现行标准是提供姓名（有时是用当地语言）、出生日期、出生地、国籍、任何已知别名、住所以及护照和旅行文件号码。

Au Portugal et en Fédération de Russie, les personnes souhaitant se marier doivent présenter des papiers d'identité indiquant leur date de naissance aux services de l'état civil et signer une déclaration conjointe confirmant leur consentement mutuel et volontaire.

在葡萄牙和俄罗斯联邦，婚嫁双方要向民事登记部门提交写明出生日期身份证明文件，同时签署一个联合声明，确认双方皆自主同意婚。