出境签证

Les citoyens n'ont pas besoin de visa de sortie.

土库曼斯坦公民出境不需要出境。

Le requérant s'est ensuite rendu à Van puis à Istanbul en Turquie.

一位亲戚为了一份假名字护照和出境。

Le solde, qui comprend le coût de travaux exécutés après l'imposition de l'embargo sur le commerce (lesquels peuvent en principe donner lieu à indemnisation si les employés du requérant ont dû continuer à travailler pour pouvoir obtenir un visa de sortie d'Iraq, comme il est expliqué au paragraphe 29), s'élève à DEM 44 516 et IQD 5 501.

索赔的余额、包括贸易禁运之后从事的工作(如上文第29段所讨论，若索赔人的雇员被要求继续工作以获得从伊拉克的出境，则有关索赔原则上应予赔偿)为44,516德国马克和5,501伊拉克第纳尔。

J'ai également demandé au Gouvernement de donner au personnel humanitaire international des organisations non gouvernementales (ONG) des visas à entrées multiples pour accroitre l'efficacité opérationnelle et éviter l'anxiété liée au fait de devoir attendre des visas de sortie, par exemple dans des circonstances urgentes qui exigent une certaine bienveillance.

我还请政府为非政府组织国际人道主义工作人员提供多次入境，以便提高行动效率和避免例如在值得同情的紧急情况下必须等待出境的急。

Comme il est indiqué au paragraphe 29, le Comité considère que les travaux exécutés après l'imposition de l'embargo sur le commerce peuvent en principe donner lieu à indemnisation si les employés du requérant ont dû continuer à travailler en Iraq afin de pouvoir obtenir des visas de sortie.

如上文第29段所讨论，小组认定，若索赔人的雇员被要求继续工作以获得从伊拉克的出境，则实施贸易禁运之后所从事的工作原则上应予赔偿。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计程车以及支付的出境所涉用极高。

L'auteur d'une réclamation demande à être indemnisé au titre de l'augmentation des dépenses encourues par son entreprise de services, liée par exemple à la hausse des salaires versés aux employés, aux frais de visa de sortie et à l'augmentation des coûts de matériel.

在有一件索赔中，索赔人要求赔偿的承包业务所涉的增加用，例如支付给雇员的工资的增加部分、出境以及材料的增加部分等。

L'État partie devrait faciliter le retour dans leur pays des citoyens syriens qui le souhaitent et supprimer l'obligation de visa de sortie en tant que règle générale pour ne l'exiger que dans des cas individuels qui peuvent se justifier au regard du Pacte.

该缔约国应为希望回国的叙利亚公民提供方便，并取消一概要求出境的规定，而只是在与《公约》有关的有理由的个别情况下才要求出境。

En liaison avec les garde-frontières de la Fédération de Russie, on a renforcé les obstacles physiques et le contrôle à la frontière afghane; la délivrance des documents de voyage et des visas d'entrée et de sortie sont l'objet d'un contrôle plus strict.

同俄罗斯联邦边界警察协作，同阿富汗边界的技术和业务保护工作大大加强，目前正在执行强化的控制发和起草文件、如出境的程序的措施。

En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque fois qu'ils veulent quitter le territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.

此外，许多属于特定类别的国民每次希望出国时都需要得出境，委员会对此感关切，因为这违反了《公约》第12条第2款的规定。

Mohammed Omer est un journaliste vivant à Gaza qui avait obtenu une autorisation de sortie afin de se rendre en Europe, où il avait été invité à recevoir le prix Martha Gellhorn de journalisme et à donner des conférences.

穆罕默德·奥马尔是一名记者，从加沙住地获得出境去欧洲接受Martha Gellhorn新闻奖并应邀演讲。

16) En ce qui concerne les droits des citoyens non gabonais et des réfugiés vivant au Gabon, le Comité constate que les travailleurs étrangers sont encore tenus d'avoir un visa de sortie, en contravention avec l'article 12 du Pacte.

(16) 关于非加蓬公民和居住在加蓬的难民的权利问题，委员会注意，外国工人仍然必须要有出境，这违反《公约》第12条。

En particulier, il n'apparaît pas clairement en vertu de quel texte législatif une peine d'exil peut être imposée ou levée, ni comment les particuliers peuvent faire valoir le droit d'obtenir un passeport et, éventuellement, un visa de sortie.

具体来说，现在看不出可依据哪项法律将人处以流放或撤消流放，也看不出个人是如何落实取得护照并在某些情况下取得出境这项权利的。

L'État partie est invité à abolir l'obligation d'obtenir un «visa de sortie» et à veiller à ce que le système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence en vigueur ne limite pas les droits et libertés de ses citoyens.

请缔约国废除“出境”的要求，并保现有的强制性居民登记制度不限制缔约国公民的权利和自由。

Il a été recommandé avec insistance de lever les barrages routiers militaires (qui entravent la circulation dans le pays et sont cause d'abus à l'encontre de la population), de supprimer le visa de sortie et d'abolir l'assignation à résidence.

撤消军事路卡(阻止国内人口流动，也是虐待人民的手段)，出国不再要求出境，废弃国内放逐的做法，已经一次又一次地在建议中提过。

En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque fois qu'ils veulent quitter le territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.

此外，许多属于特定类别的国民每次希望出国时都需要得出境，委员会对此感关切，因为这违反了《公约》第12条第2款的规定。

En outre, on a appris avec préoccupation que d'anciens commerçants, dont les autorités avaient mis fin aux affaires depuis plus d'un an, étaient contraints de verser des « taxes » très élevées pour obtenir des visas de sortie.

此外，人们关切的是，以前的生意人，尽管由于当局的勒令已停业一年以上，但还必须支付数额不小的“税款”，以获得出境。

Elle a fourni en outre une liste des noms de ses 46 salariés et des copies des visas de sortie apposés sur les passeports de sept d'entre eux seulement d'où il ressort qu'ils ont quitté l'Iraq à des dates différentes.

它还提供了46名雇员的名单，并且仅提供了7名雇员护照上的出境的复印件，表明这些雇员在不同的日期离开伊拉克。

16) En ce qui concerne les droits des citoyens non gabonais et des réfugiés vivant au Gabon, le Comité constate que les travailleurs étrangers sont encore tenus d'avoir un visa de sortie, en contravention avec l'article 12 du Pacte.

(16) 关于非加蓬公民和居住在加蓬的难民的权利问题，委员会注意，外国工人仍然必须要有出境，这违反《公约》第12条。

La mise en œuvre de certaines des procédures rapides, comme la question des visas d'entrée initiale, les visas de sortie pour les membres des ONG et le dédouanement du matériel, est confrontée à des difficultés constantes.

在执行一些快速通道程序方面继续存在挑战，例如非政府组织工作人员初次入境问题、出境问题和海关放行有关设备问题等。