出价

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高的市价成交。

Il n’est pas rare que l’offre d’achat soit suivie d’une contre-offre de la part du vendeur et de plusieurs révisions ultérieures avant que les deux parties en arrivent à un accord.

通常的协商过程是您提出报价，对方还价，然后您再次修改报价，一直到最终出价被接受。

À ce jour, les améliorations apportées aux offres révisées ont été limitées.

迄今为止，修订出价的改善仍有限。

Au total, 71 offres initiales et 31 offres révisées avaient été présentées.

总共提出了71份初始出价和31份修订出价。

Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.

该条草案规定，采购实体可以要求提交最初出价。

Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la «qualité insuffisante des offres».

由于“出价”的质量不令人满意，已开始讨论有可能出现的危机。

La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.

而占领者正把这些资源卖给出价更高者。

Au Brésil, en cas d'égalité d'offres, seule l'offre enregistrée la première sera prise en compte.

在巴西，如果出现出价相等的情况，将只登记的出价。

En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.

罗马尼亚明确规定，新的出价取消前一个出价。

Ces mesures de protection peuvent consister notamment: à aviser les créanciers et les acheteurs potentiels de sorte que l'information ait des chances de parvenir aux parties intéressées; à autoriser les créanciers à soumettre leurs objections ou leurs problèmes (soit au représentant de l'insolvabilité soit au tribunal, selon qu'il convient); à exiger que les actifs soient évalués par des professionnels objectifs et indépendants (en particulier dans le cas de biens immeubles et de biens spécialisés); et, en cas de vente aux enchères, à exiger une présélection des enchérisseurs et des prix minimums, s'il y a lieu, et à prévenir et sanctionner la collusion entre enchérisseurs.

这些保护措施包括以能够确保通知可引有关当事方注意的方式向债权人和未来的买方发出通知；允许债权人（酌情向破产代表或法院）提出或关切；（尤对于房地产和专门的财产）要求由中立、独立的专业人员对资产进行估值；对于拍卖，要求具备预出价人资格并酌情报出最低价格，防止并惩治出价人之间的共谋。

Parmi les autres questions à aborder dans le Guide, on a suggéré: la nécessité de préserver l'anonymat des soumissionnaires (une enchère inversée ne pouvant donc être menée que sous forme électronique); l'exigence qu'une telle enchère ne comporte qu'une série d'offres définitive avant la sélection de l'adjudicataire de façon à prévenir tout abus; l'obligation de faire figurer dans le contrat le prix de l'offre qui l'a emporté, même dans le cas d'un accord-cadre; l'obligation de spécifier à l'avance le moment d'ouverture et de clôture des enchères; et l'importance de la participation d'un nombre suffisant de fournisseurs pour assurer la concurrence.

所建的拟在《指南》中加以反映的他因素有：有必要确保出价人的匿名性（指出逆向拍卖应因此仅采用电子形式这一要求）；在选定中标人之前电子逆向拍卖将是单一和最后的一轮，以防止滥用；中标价格将写入合同，包括在框架协的情况下；将提前明确规定拍卖的开始和结束；以及有足够数目的参加供应商以确保竞争非常重要。

Le paragraphe 9 vise à garantir que: i) lorsque les invitations à participer à l'enchère sont envoyées, les fournisseurs intéressés disposeront de suffisamment de temps après réception de l'invitation pour se connecter dûment au système, satisfaire à d'autres spécifications techniques pour participer à l'enchère et signaler tout problème à l'entité adjudicatrice; et ii) lorsque l'avis de l'enchère électronique inversée fait office d'invitation à participer, les fournisseurs intéressés disposeront de suffisamment de temps pour non seulement satisfaire aux spécifications de connexion et autres spécifications techniques pour participer à l'enchère, mais aussi pour établir et soumettre des offres conformes pendant l'enchère.

第(9)款意在确保：㈠参加拍卖的邀请书已发送的，感兴趣的供应商有充分的时间接收这类邀请书，并随后与系统适当联通，以遵守参加拍卖的他技术要求并将任何问题报告采购实体；及㈡电子逆向拍卖通知用作参加电子逆向拍卖的邀请书的，感兴趣的供应商将会有充分的时间不仅遵守有关参加拍卖的联通和他技术要求，而且还可以在拍卖进行期间准备和提交作出响应的出价。

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

拟用一名联合国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，职责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。

Au début de l'enchère: a) les soumissionnaires participants accèdent à un écran en se connectant à l'adresse indiquée dans l'avis d'enchère ou dans l'invitation à l'enchère, selon le cas, en utilisant le numéro d'identification et le mot de passe personnel leur permettant de participer; b) l'objet de l'enchère est annoncé (en général un écran indique les articles à acquérir); c) les règles de l'enchère sont annoncées (à savoir heure de début, durée, enchère minimum, méthode de clôture, etc.); et d) les avis d'appels d'offres sont communiqués simultanément à tous les soumissionnaires.

(1) 在拍卖开始时：(a)参加拍卖的投标人使用可允许参加拍卖的各自的身份识别码和个人密码登录拍卖通知书或拍卖邀请书中提供的拍卖网址之后看到屏显；(b)宣布电子逆向拍卖标的物（通常展示一个屏显说明拟被采购的项目）；(c)宣布拍卖规则（即开始时间、期限、最低出价、终止方法等等）；(d)向所有投标人同时发出出价邀请。

Les États adoptants voudront peut-être préciser si seules les offres en ligne sont acceptables ou si elles peuvent être présentées par un intermédiaire, si des raisons techniques ou des difficultés de connexion l'exigent, si chaque offre annule la précédente et doit nécessairement être plus faible que la dernière offre enregistrée par le système, si les participants qui n'ont fait aucune offre ou qui n'ont pas modifié leur offre suivant l'écart fixé sont ultérieurement exclus et si les soumissionnaires peuvent se déconnecter à tout moment.

(2) 颁布国似可就以下方面作出规定：是否只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消上一次出价以及每次出价是否必须低于系统所登记的上一次出价的价值；参加人在所确定的累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随后即被排除出局；投标人能否随时断线。

Les principales méthodes utilisées à cette fin sont des techniques arithmétiques ou statistiques qui permettent de repérer les offres qui sortent de la fourchette normale de prix (“analyse statistique”) en utilisant les informations sur le marché pour déterminer des prix de référence à des fins de comparaison et en analysant la structure du prix des fournisseurs (“analyse des prix”), et en se demandant si une offre particulière semble présenter un risque au stade de l'exécution (“analyse du risque”).

主要识别方法是使用数字或统计学方法查明正常价格范围之外的出价（“统计学分析”），一方面使用市场信息确定比较分析的参价格并对供应商的价格结构进行分析（“价格分析”），另一方面分析某一投标是否会造成履约风险（“风险分析”）。

En vue de réduire au minimum le risque de pratiques collusives, notamment l'utilisation des prix pour envoyer des “signaux” aux autres participants, et de préserver l'anonymat des soumissionnaires durant l'enchère électronique inversée et de garantir un niveau de concurrence approprié, les États adoptants souhaiteront peut-être indiquer pour le marché approprié le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs les dispositions exigent que le nombre de fournisseurs potentiels que l'on compte voir participer à l'enchère soit suffisant.

(5) 为了尽量减少串通的风险，包括发出价格信号，并同时为了在电子逆向拍卖期间保持出价人的匿名性，并确保有适当的竞争，颁布国似应具体指明有关市场上供应商或承包商的最低人数，这些条文规定必须有足够数目的潜在供应商预期会参加电子逆向拍卖。

Dans le cas de la Al Carmel International Company, à l'appui d'une réclamation pour perte de fond commercial et de pas-de-porte, le requérant a fourni une déclaration de témoin faite par un tiers affirmant qu'il avait fait une offre de KWD 100 000 pour la valeur de la société et de ses succursales avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, mais que l'opération d'achat n'avait pu être menée à bien en raison de l'invasion et de l'occupation.

关于Al Carmel International Company的情况，索赔人为佐证商誉和顶费索赔提供了一名个人的第三方证词，称他在伊拉克入侵科威特前曾为该公司及分支机构出价十万科威特第纳尔。 证词还称，由于伊拉克入侵和占领科威特，未能实施公司收购程序。

Si l'AGCS semble reconnaître clairement le droit de ses membres de réglementer pour répondre à leurs objectifs de politique publique, ainsi que d'exclure de son champ d'application les mesures prises par les gouvernements dans l'exercice de leur autorité, certains membres ont ressenti le besoin d'affirmer de nouveau ce droit en excluant de leurs offres initiales des services publics ou financés par des fonds publics et les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental».

《服贸总协定》似乎明确承认成员有权为达到公共政策目标而制订规则，并将政府行使自己的权力而在范围方面采取的措施排除在外，但有些成员仍然认为必须重申这项权利，将公共服务或政府筹资的服务排除在它们的最初出价外，将政府当局提供的服务排除在服务贸易方面的范围外。

Il a été noté également que les enchères électroniques inversées ne pourraient être introduites avec succès en tant que nouvel outil de passation que si les soumissionnaires potentiels avaient suffisamment confiance dans le processus et avaient la certitude, en particulier, que les informations commerciales en question resteraient confidentielles tout au long de l'enchère; dans le cas contraire, a-t-on dit, ils hésiteraient à participer à une procédure de passation utilisant ces enchères.

还有与会者注意到，只有在潜在出价人对电子逆向拍卖的进行具有足够的信心，尤相信电子逆向拍卖能够对有关企业的有价格敏感性的信息进行保密的情况下才能成功地将电子逆向拍卖作为一种新的采购工具；据指出，不然的话，潜在出价人就不会愿意参加涉及电子逆向拍卖的采购程序。