几乎没有例外

Les États-Unis maintiennent une position dominante incontestée sur le marché des longs métrages dans l'ensemble des pays, à peu d'exceptions près.

美在世界市场上几乎有例外地对故事片市场保持无可争辩的支配地位。

Les États-Unis sont convaincus qu'à de très rares exceptions près les groupes terroristes n'ont pas acquis et ne peuvent acquérir des armes de destruction massive sans l'appui d'États-nations.

美认为，恐怖有民族的支助，就得不到也不可能得到大规模毁性武器，这几乎有什么例外。

Il est plus préoccupant, néanmoins, de constater qu'à quelques rares exceptions, on ne dispose pas d'informations sur les taxes et les dépenses des administrations publiques de niveau inférieur pour les pays en développement.

然而，更严重的是，发展中有关于下级政府的税收和支出资料，这几乎有例外。

De par l'expérience que j'ai acquise en matière de négociation, je sais que les derniers jours de négociation, à mesure que des compromis sont faits et que des accords sont conclus, nous assistons toujours presque inévitablement à un affaiblissement du texte.

我所有的谈判经验告诉我，谈判的最后几天几乎有例外地看到文本被不断削弱，因为要作出妥协，达成交易。