冬季

Cette route de montagne est très dangereuse en hiver.

这条山路在冬非常危险。

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬放牧地区的状况来看，目前的驯鹿数量相当高。

D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.

在今后15年北极寒冷的冬里，臭氧可能继续大量丧失。

Un dispositif supplémentaire renforce les capacités des centres d'hébergement d'urgence durant la période d'hiver.

加强各紧急接待住宿中心冬接待能力。

J'ai d'ailleurs demandé à ces pays de cesser les rapatriements, car l'hiver arrive.

我已经要求这些国家停止回返，因为冬来临。

La Cisjordanie dispose de plus de 500 sources dont l'eau ne sort parfois qu'en hiver.

西岸有500多个泉，其中一些只在冬有泉。

Il préconise un moratoire sur les rapatriements forcés pendant les mois d'hiver.

科索沃特派团在文件中呼吁在冬停止强迫和劝导的遣返。

Pour l'hiver prochain, on s'emploie activement à préparer les conditions d'une offre d'énergie adéquate.

已加紧准备工作以确保到来的冬有充足的能源供应。

Mais, pour l'instant, l'hiver n'a pas créé la crise humanitaire que nous craignions tous.

但迄今为止，冬并没有带来我们许多人曾担心的人道主义危机。

Heureusement, nous avons été sauvés par un hiver doux.

幸运的是，这个温和的冬有望救了我们。

Ces problèmes sont encore plus durement ressentis pendant l'hiver.

当前正处在冬，这一问题尤其令人关注。

À l'approche de l'hiver, quelque 6 millions de personnes sont menacées de famine.

冬来临，多达600万人受到饥荒的威胁。

La MINUBH craint que, durant l'hiver, le nombre d'accidents de cette nature augmente fortement.

波黑特派团担心在冬期间此类死亡事故很有可能继续发生。

Le début de l'hiver sera un sérieux obstacle à leur rapatriement immédiat.

冬的来临严重阻碍他们立遣返。

Elle est alarmante et risque encore de s'aggraver pendant l'hiver.

这一局势令人震惊，而且可能在冬进一步恶化。

Elle servira à identifier les groupes vulnérables qui bénéficieront d'une assistance pendant l'hiver.

根据这项评估制定基线，由此确定冬期间需要援助的处境不利团体。

Avec l'hiver qui approche, notre population est menacée de famine.

随着冬的来临，我国人民面临饥饿。

Notre peuple périra parce qu'il ne dispose pas d'assez de nourriture pour subsister pendant l'hiver.

我国人民死亡，因为他们没有足够的粮食度过冬。

Une assistance humanitaire massive est nécessaire d'urgence, en particulier avant l'arrivée de l'hiver.

紧急需要大量人道主义援助，尤其是在冬到来之前。