再次当选

IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月当选刚果共和国总统？

T. Masson-Zwaan a été réélue secrétaire et F. von der Dunk trésorier.

T. Masson-Zwaan当选为秘书，F.Von der Dunk当选为财务主管。

Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour sa réélection.

我还要祝贺秘书长的当选。

L'Inde a été réélue à ces deux organes.

印当选为这两个机构的成员。

L'un des juges siégeant en l'espèce, le juge Dolenc, n'a pas été réélu.

审理此案的法之一多伦茨没有当选。

Le membre réélu, Mme Sardenberg, a également pris un engagement solennel à la même séance.

当选的萨登伯格女士也在同一会议上作了庄严宣誓。

Certes, il est possible de proroger le mandat d'un juge qui n'a pas été réélu.

的确，延长未获当选的各位法的任期的确是可能的。

Mme Stoycheva a signalé que M. Fadhel Akbar Lari (Koweït) avait été réélu Vice-Président.

斯托伊切娃女士报告说，法德赫·阿克巴·拉里先生(科威特)当选副主席。

Le Secrétaire général félicite le Président pour sa réélection à l'unanimité pour diriger les travaux du Comité.

秘书长祝贺主席获全体支持当选委员会的领导。

Ce même jour, Fatmir Sejdiu a été réélu Président du Kosovo pour un mandat de cinq ans.

同日，法特米·乌当选为科索沃总统，任期五年。

Si certains de ces juges n'étaient pas réélus, les activités du Tribunal pourraient s'en trouver fortement perturbées.

如果其中一些人不能当选，法庭的工作就会出现严重中断。

Ce retrait avait ouvert la voie à la réélection du Commissaire aux comptes sortant, M. Fakie (Afrique du Sud).

那撤回为在任外部审计员南非的Fakie先生的当选铺平了道路。

La Côte d'Ivoire apporte un soutien sans réserve à la réélection proposée de M. Yumkella au poste de Directeur général.

科特瓦热诚支持关于云盖拉先生当选总干事的建议。

La réélection du Président Karzaï était l'expression du désir ardent des Afghans de participer au processus politique du pays.

卡扎伊总统的当选表明阿富汗人强烈希望参与国家的政治进程。

Un ancien juge qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse de nouveau d'exercer ses fonctions.

前法当选后,于停止任职以前,不得领受退休养恤金。

Un ancien juge qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'exercer ses fonctions.

已是当选的前法,在停止任职以前,不得领取退休养恤金。

Sur la base de cette politique, l'UE est heureuse d'appuyer la réélection de M. Shauket Fakie, de l'Afrique du Sud.

根据这一政策，欧盟高兴地支持南非共和国的Shauket Fakie先生当选。

C'est la reconnaissance de ce mérite qui a justifié, du reste, sa brillante réélection à la tête de l'Organisation.

顺便指出，对安南先生的优点的承认已经导致他当之无惭的当选领导本组织。

Nous félicitons l'Ambassadeur Satya Nandan qui a été réélu Secrétaire général de l'Autorité pour un nouveau mandat de quatre ans.

我们祝贺萨特雅·南丹大使当选为管理局秘书长，任职四年。

Si certains juges devaient ne pas être réélus, il faudrait reprendre certaines affaires dès le début avec de nouveaux juges.

如果有的法不能当选，有些具体案件就得由新法重新审理。